登录

《曼倩辞》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《曼倩辞》原文

十八年来堕世间,瑶池归梦碧桃闲。

如何汉殿穿针夜,又向窗中觑阿环。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《曼倩辞》是李商隐一首著名的诗,其中曼倩指的是西汉的辞赋家。此诗描述了曼倩辞世的十八年间的悲欢离合,仿佛在瑶池的梦中回到了人间,却又像在汉殿穿针夜中偷偷地注视着阿环。

首句“十八年来堕世间”,诗人以曼倩的出生起笔,道出了曼倩离开人世十八年,同时,也暗含了人间的苦乐离合。这一句带有浓厚的浪漫色彩,颇有当年老莱子行年八十、尚弄璋戏彩的随意嬉笑之情趣。

接下来的“瑶池归梦碧桃闲”,诗人的思绪回到了曼倩仙人遨游瑶池的生活片段,只是此时的他正在梦醒后坠落凡尘,像是进入了悠长的轮回世间。“闲”字可谓诗眼,这闲不只是说瑶池中的繁忙热闹稍纵即逝,也是说人间得失如梦无定,尤其是美好的事物终会消逝无痕。

“如何汉殿穿针夜”,这里的汉殿指代人间,汉代俗家女子七夕穿针乞巧之事,“穿针夜”设定了特定的时间背景,使人宛如目睹佳人争相穿针嬉戏之热闹场面,富有生活气息。这里,“如何”一句含意丰富,似深有所感而难尽言之,但也令人莞尔,可见诗人的修辞之妙。

末二句“又向窗中觑阿环”,“又”字含有一丝不经意的轻叹和无限的爱怜之意,尽管汉殿中的阿环在人间早已销声匿迹十八年,可是曼倩辞世的时光仿佛只在那一瞬间。而那一瞬间留给他的,却是人世间千般情缘的描绘,万般感慨的情思。此情此景在此似乎难以为续,但细读又可读出千言万语难以道尽之意,其中意味实难为他人所知。

这首诗写得轻松而深沉,寥寥几笔就将人间的喜怒哀乐勾画得淋漓尽致。李商隐以他敏锐的洞察力和深情挚爱,描绘出了曼倩辞世后的时光画卷,也揭示了人生的无常和珍贵。在现代生活中,我们或许也能从中汲取一些启示,思考人生的意义和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号