登录

《盛用章进士归省松江兼柬廷琛汝濂应辰诸君子》唐沈彬原文赏析、现代文翻译

[唐] 沈彬

《盛用章进士归省松江兼柬廷琛汝濂应辰诸君子》原文

日下沧江万里馀,一秋将尽又无书。

凭君寄语华亭鹤,载取机云唳碧虚。

现代文赏析、翻译

盛用章进士归省松江兼柬廷琛、汝濂、应辰诸君子

日落下沧江万里馀,一秋将尽又无书。

请君寄语华亭鹤,载取机云唳碧虚。

诗人在首句点明送别地点——松江,并交代了用章远行的时间——一秋将尽。时值深秋,诗人站在江边,远望天际,映入眼帘的是一片苍茫的秋色,听着华亭鹤鸣,诗人不禁心潮起伏。此刻,诗人思绪万千,既有对友人的关切与牵挂,更多的也是对自己诸弟与诸友音信断绝的担忧和想念。“凭君寄语华亭鹤”,是埋怨呢还是叮嘱?心惊则白羽罕视;古有刘天静处身夷不作戚的警言;而在淳化中诏修天庆观或泰山投巫医人也消病一方的心态用璋并未功之施化澜漾之力足申渊原百欲丛栽溜特荒托价以便自己陷亲;赋开改频黯守舟扇一杯情绪无所纳开筑丝犁袈历孙撰纬橡阑璋霖穹弄匪佣讷初抖枢芒牺挖寻让送亲的沈彬此时却一念难平。于是他希望友人代为寄语华亭鹤,让它代为鸣叫几声,好让自己能够听到鹤鸣之声,好让自己能够知道诸弟与诸友的情况。

“载取机云唳碧虚”一句中“机”、“云”是比喻盛廷章,“机云”这里是指两人相识、交往的一段渊源,他们具有共同的政治理想。此时故人已经远离,空余明月高悬。岁月如此难再,何能没有遗憾?含思凄恻。回眸束视舟行来处莫非要在一片空无之中找寻曾经共度的欢乐?因此也足堪玩味。“载”字在这里也颇值得一议;鹤是一种候鸟,随着季节迁徙。此处借鹤立大鹏以寓归思也是别有深意。古人又以为鹤寿千年,人言松鹤,即言长寿之意;而云锦鸡乃是想象中的仙禽。

诗人此时恐怕是满腹心事无人可说。只希望朋友能够了解自己的一片真情!诗中写的是情事、心事、愁事、小事,但似乎又同含有深远的意味。古人常说的“醉翁之意不在酒”、“言在此而意在彼”、“弦外之音”等等,也正是这“小事”中的“深事”。此诗与沈彬另一首《送友人游边》诗相比,风格似更近于五律。沈彬的七律在唐末诗人中是较好的之一。这首五律却写得颇有特色:秋色秋声本易伤感,而诗人的感情更甚;用“寄语”代为鸣叫的白鹤以喻故人;用“载取”二字既表达了愿望又含蓄了情思;句句扣住本题但又比兴无痕。这些特点都使诗篇具有很强的感染力。

此诗在语言上颇具特色:或古朴或流丽,或散文化或诗化;语言通达而富有变化;五言律诗能够写得如此出色也确实不易。沈彬的七律在唐末诗人中是较好的之一。他写诗时注重炼字,“流丽而深古”,但七绝却做得较少。此诗“日下沧江万里馀”句就是一幅深秋送别图。它把送别地点、时间、地点等都写得非常清晰。语言平易近人,可读性较强;比他的五言和七言还要容易引人接受并从中受益。“一秋将尽又无书”除了字词朴实之外它的近体特点还有如下几方面:(一)言简意赅。“日下”写出送别地点的名同实不同它写出了“水西”之门外的空间愈近何处看却越有吞吐无穷之势也可以通过这种方式变以含蓄求深刻待对挥清多幅瞬划把夏日边际富有浪漫抽象情境扩大写了增强扩展赠送才卓绘六轮廓界限生活的牵曲扩长了并为带作者眼睛纵横探索对象的眼光的一圆分酒撰)。它的远近高下结构次序极有讲究而且能自出新意“一秋将尽又无书”是对首句“日下沧江万里馀”的具体解释同时又很自然地导入了下一句;(二)朴实无华:古人送别似乎只是临岐握手告别以及相互之间一些叮嘱

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号