登录
[明] 张羽
修竹闭云房，细路穿乱石。
如何尘中人，来问仙家疾。
问徐道士病
明 张羽
修竹闭云房，细路穿乱石。
如何尘中人，来问仙家疾。
青山绿水中，道士闲云卧。
身卧白云屋，心游尘世外。
问疾之人，本是尘中烦忧客。
踏着小径，寻访云间隐士。
竹林深处，云雾缭绕。
石径蜿蜒，直通云房。
云房深闭，尘世烦忧何处在？
突然探访，道士惊讶莫名。
尘世之人，病痛缠身。
来此寻医问药，却惊扰了道士清修。
问疾之人，不解仙家清幽。
病卧床榻，满心忧伤与痛苦。
此间乐无忧无虑，飘荡白云隐红尘。
我问你疾病，谁解其中苦？道士挥挥手，一言难尽诉心中事。他乡之外无仙草，不知草药可否可救疾苦？即便有心向仙家求教，谁人可与？最后问句又轻轻绕过，将诗情推向了高远之处。这首诗的现代文译文如下：
你深藏在竹林云屋之中，细路穿行在乱石之间。尘世中人怎么会想到，来探访仙家的疾病呢？踏着小径我寻访云间的隐士，竹林深处云雾缭绕。道士你悠然地卧在闲云之上，病卧床榻的游子却满心忧伤和痛苦。白云飘荡之地何尝没有仙草，不知草药能否可以救治病苦？即使有心向仙家求教，谁可以引导我？最后我在问你疾病谁又能真正理解呢？诗人的视角独特，通过询问徐道士的病来反衬尘世之人的苦痛和无奈，同时也表达了对道士清修生活的向往和对尘世纷扰的厌恶。整首诗情感深沉，语言简练，意境深远，是一首优秀的古代诗歌。
微信扫一扫
张羽诗词推荐