登录

《早春游望》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《早春游望》原文

烧灯城郭嫩寒天,早觉春光满眼前。

山翠全轻犹带雪,柳丝才长便宜烟。

佳人挑菜宁辞远,公子寻芳各斗先。

从此陌头车马动,谁能闲坐负华年。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对明代诗人张羽《早春游望》的赏析:

早春游望

烧灯城郭嫩寒天,早觉春光满眼前。 山翠全轻犹带雪,柳丝才绿便生烟。 佳人挑菜宁辞远,公子寻芳各斗先。 从此陌头车马动,谁能闲坐负华年。

这是一首早春即景小诗。首句“烧灯城郭嫩寒天”,点明诗人早春城游的时令和地点。古代以农历正月十五日为上元节,此日夜在城郭上观赏灯火的习俗,至明代仍沿用,成为一种制度。在这样一个寒冷的季节里,人们自然会早早地盼望着春天的到来。所以诗人在“烧灯”之时,突然“觉”春光满眼,“觉”字用得新奇,仿佛是作者一瞬间豁然开朗,抓住了稍纵即逝的春的信息。

第二句“早觉春光满眼前”,紧承首句,是对“春光满眼”的进一步具体描述。这一“觉”来得多么及时,多么准确,它写出了诗人热爱生活、乐观向上的精神。

三、四两句“山翠全轻犹带雪,柳丝才绿便生烟”进一步描写早春景象。山色翠嫩,尚有残雪点染;柳条吐绿,才然烟润。这样精致的笔触,正是早春特有的感受。作者捕捉住典型的景物加以描绘,给人以新意。这两句与前两句联系紧密,一山一水,一静一动,在语言上对仗工整,又在内容上点明题中的“游”字,可谓艺术上做到双美。

五、六两句“佳人挑菜宁辞远,公子寻芳各斗先”,继续写早春游城的情景。这里运用典故和拟人手法,巧妙地刻画了各种人物的精神面貌。“佳人”和“公子”是全城人物的大特写,有典型意义。春天来了,妇女们当然要到郊野采摘新鲜的蔬菜;豪门贵族公子哥儿,则是奔走在花圃前抢赏名贵的野花。春天刚刚到来,人们还没有更多时间去游春品味的时候,诗人已经抓拍到了上述镜头,使作品富有现实感和时代气息。诗人抓住了典型细节,以对比的手法进行生动描写,展现了人描写的对象的美好活泼群像。“宁辞远”“各斗先”,也是很有讲究的。“宁辞远”表示佳人欣然而至;“各斗先”则是说公子很踊跃;仿佛看到在诗人游城的那一刹那间人群的活动情景,这些都巧妙地表达了诗人喜悦兴奋的心情和对生活敏锐的捕捉能力。“佳人”、“公子”这两个意象着诗人很深厚的思想感情。“佳人”,除着赞美青春明丽之外还表达了对佳人的惜春之情;“公子”则既显示了他们豪华奢侈的生活以外还含着对他们争春跃跃欲试的动态美的赞美之情。这两句写得颇有情致。

最后两句“从此陌头车马动,谁能闲坐负华年。”在前六句的基础上把早春游城的情致推向新的高潮。随着陌头的车马往返不断增多,“陌头”二字的出现映衬出作者的心象也更为开阔活跃、这似与前代杜牧的名句“春风十里扬州路”意蕴有相似之妙。“车马动”是说人们的游玩兴趣非常高涨起来;“谁肯”、“谁能”,表现出诗人此刻特有的单问的反诘口气;末句又再强调一句:“谁能闲坐负年华。”“陌头车马动”还不是答案的结果——“谁能闲坐”,看起来问得具体又加重了许多——没有可作消磨的春天都忙碌着充分的利用这美好时刻和美好的时光发挥其应有尽有的价值难道我还独坐着?诗至此好像是作出了那俯首于时间的流逝上的无力的反抗似的。但实际上诗人的本意却是:在这大好时光里“我”也要有所行动了!这样写既照应全诗又给读者留下了无限的遐想空间。

这首诗写的是早春游城所见之景和所感之事。但诗人笔锋一直没有离开现代生活气息的刻画和描写他为读者展现了一幅时代气息浓厚的现代风俗画;并巧妙地以自己“早觉”春来、纵情观赏和不甘闲坐的行动尽情抒发出对美好生活的热爱和乐观向上的精神。 诗写得层次分明而又一气呵成结构紧凑完整首尾连贯浑然一体具有很强的艺术感染力。 从语言上看诗人善于捕捉形象描绘和用典使典

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号