登录

《题唐子华云山歌》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《题唐子华云山歌》原文

国朝画品谁第一,房山尚书赵公子。

二公何以能绝伦,丘壑乃自胸中起。

由来书画总心画,政自不在丹青里。

当时岂无刘与商,屏障纷纶何足齿。

唐侯自是吴兴秀,爱画彷佛郭与李。

长松平远早已工,更上歙州看山水。

归来却师董北苑,参以房山势莫比。

始知绝艺老更成,画师俗辈那知此。

此图三尺谁为赠,云气苍茫石磈磊。

牛羊未归樵子出,户牖寥落苍崖底。

写成不题岁月字,要是头白居乡里。

乾坤浩荡江海空,后人未续前人死。

为君题诗三叹息,世上好手今余几。

鸣呼尚书公子不复见,得见唐侯斯可矣。

现代文赏析、翻译

《题唐子华云山歌》赏析

在明朝的画品中,谁可以称得上第一?房山尚书赵公子的画作,无疑是其中的翘楚。他如何能达到如此绝伦的境地?那源于他胸中的丘壑。绘画和书法,自古以来就是心画,这并不在画工的技巧之中。当时并非没有刘、商这样的书画大家,但众多的画作如同纷纶的屏障,又怎能值得一提?

唐侯,即唐子华,他的绘画风格秀美,喜欢模仿郭熙和李成的画风。他画的松树平远早已被誉为工整,更上歙州的山水,更是让人赞叹不已。他归来后,师从董源,参以房山的绘画风格,其气势无人能比。这表明他技艺已经达到炉火纯青的境地,那些俗辈画师又怎能理解呢?

这幅画作三尺多高,云气苍茫,石磈磊落。牛羊尚未归家,樵夫已出柴门。画面上户牖寥落,苍崖深底更显清冷。画成之后却不题写岁月字迹,似乎画中人早已白发苍苍,居于乡里。天地浩渺,江海空荡,后人想要续写前人,却已力不从心。

我为这幅画作题诗,不禁三叹。世上这样的好手如今还有多少?看到这幅画,再也见不到赵公子的画作了,能见到唐子华已是万幸。

现代文译文:

在明朝的画品中,谁可以称得上第一?房山尚书赵公子的画作,无疑是其中的翘楚。他如何能达到如此绝伦的境地?源于他胸中的丘壑。绘画和书法自古以来就是心画,这并不在画工的技巧之中。当时并非没有出色的书画大家,但众多的画作如同纷纶的屏障,又怎能值得一提?

唐子华的绘画风格秀美,喜欢模仿郭熙和李成的画风。他画的松树平远早已被誉为工整,更上歙州的山水更是让人赞叹不已。他归来后参以董源和房山的绘画风格,其气势无人能比。这幅画作表现了云气苍茫、石磈磊落、牛羊未归、樵夫出柴门的场景。画成之后却不题写岁月字迹,似乎画面中人早已白发苍苍居于乡里。面对如此浩渺的天地和江海,想要续写前人已经非常困难了。

我为这幅画作题诗,不禁感慨万分。当今世上像赵公子这样的出色画师已经难以再见到了,能够欣赏唐子华这样的画家已经是非常幸运的了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号