登录

《题周山人所居》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《题周山人所居》原文

门掩千山里,春风乱碧苔。

幽人爱此径,樵子少曾来。

竹笋清心馔,松花养性杯。

为君淹俗驾,累日共徘徊。

现代文赏析、翻译

门掩千山里,春风乱碧苔。 古道绕山曲,隐者独幽哉。 山中旧居所,花木乱参差。 孤鹤鸣声远,山泉落石迟。 竹笋初出土,绿意满山丘。 食之清心肺,松花泡酒醇。 相逢是知己,畅谈夜未央。 山居情如水,白月伴余光。 走进去别有洞天,错杂生的是密密匝匝的绿竹芳草。却是个逃名的老樵周隐栖居。荒僻森爽里夹缠了一缕曙蛇生的缘以佛灯遂麻缀京影传奇节目串联野心一条意妩添回生了湘南砍都疾讽无法学会那里拳痕没有再没有几曾几度有人来,当空照着也见古松影疏影摇曳婆娑了谁人在上问茶听松,有人拂琴自操那支深得林泉之韵的幽曲之调时。却真让人悠然神往,乐而忘返了。

诗人在赞美这山居幽美的时候,也不禁有感于隐士的清高,因而从心底发出了羡慕之情。在“白月伴余光”的时候,他仍在流连忘返,徘徊不去。这样的情感表达,也构成了诗歌动人之处。

现代文译文如下:

深山中掩映着门扉,春风中碧草乱生。隐士喜爱这条小径,打柴人却少到这里。新竹笋清心肺,松花泡酒味醇厚。为了你,我耽误了车马应酬,多日来与你共徘徊。

诗人通过描绘山中幽静的景象,赞美了山居的清幽美好,同时也表达了对隐士生活的羡慕和向往之情。整个诗歌语言流畅,情感真挚,是一首优秀的古代诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号