登录

《长洲行送黄茂宰之官长洲》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《长洲行送黄茂宰之官长洲》原文

昔我扬帆向东海,吊古直上姑苏台。

洞庭水树净如发,一片吴江天际来。

长洲逶迤覆绿水,金沙荡漾□光起。

不见夫差荡桨归,空有芍药似西子。

阊门大道多酒楼,美人如雪楼上头。

争唱吴歌送吴酒,玉盘纤手进冰羞,劝人但饮不须愁。

伍员吹箫,去国成名。

鸱夷一去,流恨无声。

要离已矣,高坟峥嵘。

樵儿踯躅,芳草春生。

何如三让人,孤名如水清。

亦有挂剑翁,生死见交情。

薄俗轻然诺,乾坤长战争。

两贤不可作,令我泪沾缨。

君发金陵腊未残,君到吴门春已还。

邑人讼少清且闲,还同谢眺看青山。

开元寺里题诗处,访我旧墨苍苔间。

倘过皋桥烦借问,恐有高人梁伯鸾。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求写的赏析,希望您能满意:

张羽的《长洲行送黄茂宰之官长洲》是一首典型的送别诗,诗人通过描绘长洲的美丽景色,寄托了对友人的美好祝愿和对友人未来的殷切期望。

诗的开头,“昔我扬帆向东海,吊古直上姑苏台。”诗人回忆起自己扬帆东去的情景,直上姑苏台,也就是苏州的标志性建筑,仿佛是在为友人送行。这一句描绘出诗人与友人分别前的场景,为全诗定下基调。

“洞庭水树净如发,一片吴江天际来。”描绘了洞庭湖畔的秀美景色,水清树绿,一片生机盎然。而吴江则如天际般延伸,给人一种宽广无垠的感觉。这一句既是对友人即将工作的环境进行描绘,也是对友人未来的期许,希望他能像江水一样宽广,像树木一样坚韧。

“长洲逶迤覆绿水,金沙荡漾□光起。”这两句诗人通过对长洲的具体描述展现了对长洲的美景和对友人的赞誉之情。“未见夫差荡浆归,空有芍药似西子。”是说古代的姑苏国破之后的情况了,“不见夫差荡桨归”,不但把历史往事写成个人的遥想,虚构了自己此时的置身情形“空有芍药似西子”,而且把芍药与西施并提,赞扬了长洲的美丽。

“美人如雪楼上头”一句描绘了酒楼的美人,她们唱着吴歌,送上吴酒,纤手捧着冰镇的佳肴。这里诗人把友人送到了一个繁华热闹的地方,希望他能在那里生活得愉快。

“伍员吹箫,去国成名。”这里诗人借用伍子胥的故事来激励友人,希望他能像伍子胥一样去官从文,取得成功。“鸱夷一去,流恨无声。”这里诗人又用鸱夷的故事来表达对友人的期望和祝愿。

“亦有挂剑翁,生死见交情。”诗人强调了友人之间的友情,他们之间的交情超越了生死。这种友情让人感动,也让人深思。

这首诗不仅是对友人的送别诗,更是对友人的赞美诗和激励诗。诗中既有对友人美好未来的祝愿,也有对友人工作环境的描绘和赞美;既有对友人友情的歌颂和表达,也有对当今社会现状的反思和批评。可以说是一首既有情意又有深度的诗作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号