登录

《围中怀方员外》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《围中怀方员外》原文

作吏风尘际,常怀隐遁情。

偷闲频谒告,厌俗拟归耕。

月幌留宾卧,花宫请客行。

旧书空满箧,一览一沾缨。

现代文赏析、翻译

围中怀方员外

张羽

作吏风尘际,常怀隐遁情。

偷闲频谒告,厌俗拟归耕。

月幌留宾卧,花宫请客行。

旧书空满帙,一览一沾缨。

现代文赏析:

在官场的纷扰之中,我常常怀有归隐之心。我渴望偷得浮生半日闲,频繁的请求休假,厌恶世俗的喧嚣,我渴望归田去耕作。在洒满月光的帘幕下,我与客人卧谈,心中充满闲适。仿佛身在仙境,憧憬着那美丽的花宫。满桌的书籍都是以前读过的,每次读都有感触。但是我知道这些不能消愁解忧,一览即过。每当为世事纷扰,我会感到苦闷不已。这是所有心中有理想的士人的真实感受,我和方员外在这样的情境下彼此理解和同情。

主题思想:

表达了作者对仕途纷扰的厌倦,对隐逸生活的向往,以及不满现状的心声。同时表达了为世事纷扰时感到的苦闷与烦恼,也是抒发了所有有理想有情怀的士人共同的哀怨。

结构布局:

开头先介绍自己处在官场的纷扰中,后四句依次表达了自己对官场和归隐的向往,“月幌”与“花宫”借用夸张的手法极力渲染了自己的惬意之情,“书满箧”是表达了以前的“积累”现在却没有时间细细研读,每次只是“一览”而已。尾联将“满帙”的苦闷发泄出来。这首诗布局精巧,意象鲜美,颇具审美意趣。

表达技巧:

首联直抒胸臆,反映诗人对官场的厌恶之情。颔联和颈联写诗人渴望归隐的心情 ,通过生动逼真的比喻 ,把诗人怀归之情写得淋漓尽致。尾联借酒浇愁,表现出诗人的苦闷和无可奈何。诗人运用多种表达技巧 ,灵活多变 ,恰到好处 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号