登录

《舟次孤山》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《舟次孤山》原文

水绕荒山路半斜,墓园无主属官家。

我来正是梅开日,满目蓬蒿不见家。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所作的赏析:

《舟次孤山》是明代诗人张羽的一首诗,描绘了他乘船经过孤山时的景象。诗中描绘了荒芜的山路、无人管理的墓园、盛开的梅花以及满目的蓬蒿,表达了诗人对家乡的思念之情。

首先,诗人描绘了水环绕着荒山,山路半斜的景象。这里的“水绕”和“路半斜”为读者描绘了一幅凄凉而静谧的画面。荒山、斜路,使人感受到了诗人的孤独和寂寥。

接着,诗人笔锋一转,描绘了墓园无主的景象,暗示这里曾经有人居住,但现在已无人管理。这里,“属官家”一词也暗示了诗人对家乡的思念和远离家乡的悲凉之情。

诗人在此时来到孤山,正值梅花盛开之时,满眼都是盛开的梅花,但却被蓬蒿所掩盖,不见家园。这里,诗人用蓬蒿比喻家园的荒芜,表达了对家乡的深深思念和远离家园的悲凉之情。

全诗语言简练,意境深远,通过描绘荒山、墓园、梅花和蓬蒿等意象,表达了诗人对家乡的深深思念和对远离家乡的悲凉之情。

译文:

我乘船经过荒凉的山路,水绕着山路半斜。墓园无人管理属官家。我来到这里正是梅花盛开的季节,满眼都是蓬蒿不见家园。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号