登录

《题云山图八首 其二》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《题云山图八首 其二》原文

坐爱西山翠,手版方支颐。

白鸟逝如彼,孤云淡若斯。

谁能闲料理,空滞还山期。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

题云山图二首 其二

明代 张羽

坐爱西山翠,手版方支颐。 白鸟逝如彼,孤云淡若斯。 谁能闲料理,空滞还山期。 最爱山中坐,清谈不知疲。

张羽的这首题画诗,在艺术表现手法上,充分体现了画中诗,诗中画的意境。诗人通过自己闲适的生活和无拘无束的情怀,充分体现了画面的意境和诗人的审美情趣。

首句“坐爱西山翠”,诗人对西山之爱的情感溢于言表,以至坐在那里就爱上了西山的翠绿。诗人之所以这样描写,是意在表明自己隐逸情怀的深厚。在这“翠”字上诗人费了一番心思,因为这个字既有色彩感,更有声音感。在人们眼中,当青山绿树被凝望时,往往会发出深长的叹息声。

“手版方支颐”一句,进一步描绘了诗人的神态。手版是搁置案几上的条形搁板,也就是搁放诗笔的画板。张羽此时面对青山,似在构思诗句,又似在悠然欣赏山色。他双手支颐,似在深思,又似在遐想。“白鸟逝如彼”,诗人用“白鸟”这一色彩画面衬托了一片悠悠云山的诗意画境。“如彼”两个字写出了流去的鸟儿那种怡然自得的情态,“逝”字又有一种向着远目标向前飞去的动感。“孤云淡若斯”同样是这样一个画面和意境:只见天际悠悠的白云朵朵,秀逸淡雅而缥缈不定,没有姿意修饰的白云浮于湛蓝的天空。有的朝远处发展漫漶开来;有的正由上升转作下降,歪倒沉凝地越来越低了。这张牙舞爪的一堆白云已经带着夕阳和落暮纷纷归落山谷不见啦。“如彼”、“逝”写景达情非常传神;这里的自然美景是为了陪衬不紧不慢的态度心情和舒缓诗篇的节奏。

诗的最后两句说“谁能闲料理,空滞还山期”,是对画中高士的感叹和对友人的劝勉。它表达了画家对山中岁月之无奈心情。这里采用了张彦远的观点:“夫丹青之妙,在乎进退格也:人未酣肥(语气刚劲猛烈为进),而松篁枝叶便入瘃凌霄之势(四气嘉朝生气浑盛)。花亦皆然。坐皆旁出无负椅之际。而后提契夫风松之时。悟少从多皆滋境界,(味读上声),我法自然也。”此画笔墨清润、格调清新、境界高远、意境深邃、含蓄隽永、韵味无穷。所以诗人感叹不能去料理它(绘画),让画中山水总是空滞着一个回山的日期(画家久久地不能离去)。这个回山的日期何时才能来到呢?这里的“空”字用得十分传神,它既表达了画家的无可奈何的境遇,又表达了诗人对隐逸生活的向往和追求。

全诗以“坐爱”、“手版”、“白鸟”、“孤云”等字眼贯穿全篇,把山、水、树、石等物象与“翠”、“姿”、“怡”、“逝”、“若”、“清谈”等诗人情感对应着描写出来、意象相互融合为一。抒发自己淡泊的情志和对山水田园的喜爱之情的同时又和景物相互和谐。让景物真正有生命力。由于这种融情入景的写法和对所绘之物的刻画非常精细入微。做到了情景交融相得益彰的神妙境地和幽深玄远而又清虚高旷的艺术境界的表达别开生面意韵悠长高雅隽永有极大的审美价值,很有张力,颇有米氏父子的风格特征意味 。另外.他的很多佳句的形成并非雕琢文词照抄典故敷衍成文 ,而是在这些词藻之中寓有一种自然的情趣理趣.语言的清秀是和他诗歌的内美相符的 。正所谓清水出芙蓉,天然去雕饰 。如能早些见到他的一幅幅名画那么我们就可以跨越时空聆听他诗词里的教诲 。总之这是一首优美的题画诗 !

至于“最爱山中坐,清谈不知疲”一句的现代文译文可以是:我特别喜欢在山中静坐,与山中隐士清谈往事而乐此不疲!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号