登录

《由竹溪至梅溪偶成》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《由竹溪至梅溪偶成》原文

出门怀清旷,入舟苦炎炽。

皇天从人欲,飞雨飒然至。

风吹波上寒,凄其感秋气。

暝投山僧眠,复得清净地。

舟人候明发,徒侣不得迟。

溯流多杜渚,篙楫颇告瘁。

虽微三巴险,事与五盘异。

闻昔天目顶,灵物久潜閟。

一朝赴大壑,怒折崖谷碎。

回头顾其儿,首尾屡相值。

至今此溪水,斗折七十二。

世远众喧传,茫昧竟谁识。

但欣秋涛壮,水物俱得志。

我何惮行役,沿洄领佳致。

鸥凫泛淡滥,蒲柳蔚苍翠。

人烟乱余集,茅屋若棋置。

之子住河漘,相望劳梦寐。

每怨川无梁,握手今可跂。

忆昨访我初,茅斋夜深闭。

扣门满衣雪,僵立不得跪。

移灯具鸡黍,浊酒寒不醉。

同来郑广文,清瘦凛欲睡。

绝胜王猷戆,返棹何太易。

兹行冒暑雨,古礼尚报施。

逝将㰕轻桡,待子思共济。

散发乘长流,垂竿钓清泚。

虚舟纵超越,万里谁能系。

恐此未易期,临川一长喟。

现代文赏析、翻译

这首诗由船行之景到逸怀浩然,既有身临其境的生动描绘,又有妙趣横生的即景闲谈。首先,“出门怀清旷,入舟苦炎炽”表明诗人具有旷达胸襟。次句引出旅途劳顿,满腹抱怨。二句诗虽寥寥数字,却勾画出作者鲜明的个性特征。之后,“皇天从人欲,飞雨飒然而至”,既写出雨来得突然,又表现了作者的心理变化,感情一转而为喜悦。“舟人候明发,徒侣不得迟”,则由自己而及同伴,由喜悦而及忧苦,同时也表现出作者由舟中雨景而引起的倦旅思归的愁绪。

随着雨后转晴,秋寒渐迫。一个“寒”字,既从主观心理写感受,又是所见实景,情与景融、意与境谐。“暝投山僧屋,复得清净地”,一个“清净”说明作者的内心已经感到倦怠和空虚。但是又有不可抗拒的强制性的指令催促着他们离开这里,“徒侣不得迟”,这是无可奈何的事情。新的景色吸引着诗人,对雨中回归的茅屋,更觉得它可亲可爱。“杜渚多溯流,篙楫颇告瘁”,所见所闻,更加引起了诗人的兴趣和感慨。“虽微三巴险,事与五盘异”,这里的“五盘”是借指山路的险阻。“三巴”则是传说中蜀地的艰险处所。在这里作者把眼前行舟和蜀道相比拟,流露出明显的厌倦情绪。可是尽管如此,“闻昔天目顶,灵物久潜閟”,还是让人兴奋和向往的。“一朝赴大壑,怒折崖谷碎”,那情形真是一往无前。因此就连夜泊茅屋处的诗人也不禁追怀往事、羡慕起那叱咤山水的情景来。这一段他把自己对过去的回忆,同时融合在对眼前茅屋山僧生活的想象之中。这表现了作者豪迈奔放的个性。“回头顾其儿,首尾屡相值”,这是诗人心情愉悦、悠然自得的表现。但是这种生活毕竟已成过去,所以它又引起了诗人的感慨:“至今此溪水,斗折七十二。世远众喧传,茫昧竟谁识?”这表现出诗人对世事变迁的慨叹。但是诗人并没有陷入过于消沉的境地:“我何惮行役,沿洄领佳致。”他领略着沿洄风景的佳致,流露出随遇而安的心绪。

接下来的诗句则表现出他的超然物外、洒脱不羁的个性特征。“人烟乱余集,茅屋若棋置。之子住河漘,相望劳梦寐。”这里的“之子”是指茅屋中的人。“每怨川无梁,握手今可跂。”这两句写出了诗人归途中因可以早点儿见到亲人而感到欣慰的心情。“忆昨访我初,茅斋夜深闭。”昨日的情景还历历在目。“扣门满衣雪,僵立不得跪。”因为太意外、太惊喜了。“移灯具鸡黍,浊酒寒不醉。”亲人团聚本来应该欢乐开怀,然而诗人却举杯对山僧一饮而尽。其中“清瘦凛欲睡”七字活画出郑广文当时的精神状态。这年他刚刚从边防战场上退下来,身体还没有康复过来。郑广文是作者的好友,他的豪迈洒脱更给作者以感染。“清瘦凛欲睡”,说明作者确实希望郑广文在接来自己以后好好休息一下。“郑广文清瘦”固然可以理解为他为边防的劳苦所致,“王猷戆”则是作者反衬手法的结果。即或不是这样,“返棹何太易”,也是他绝不愿见到的。因为他向往的是那种超脱尘世的境界。他崇尚的是天目顶的“一朝赴大壑”那种不可抑制的宏伟的气魄和奔流直泻的雄姿。最后“兹行冒暑雨,古礼尚报施”。雨中归来他觉得应该对大自然表示由衷的谢意。“逝将泛轻桡”则表现出他要把这种感激之情付诸实践的决心。“散发乘长流”则表现出他要把自己的身心完全交给大自然去主宰的豪迈气概。最后两句:“虚舟纵超越,万里谁能系。”表明作者不慕名利、追求自由的心志。

这首诗写出了作者在特定环境中的神态。从全诗看作者既是一个具有豪迈气魄的人,又是一个崇尚自由的人。因此他的感情跌宕

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号