登录

《题倭扇》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《题倭扇》原文

赐从天苑秘,来涉云涛远。

入握体还藏,向风机自展。

岂无白团扇,能舒不能卷。

洗马手中持,终朝陪凤辇。

现代文赏析、翻译

原文“赐从天苑秘,来涉云涛远”以下直至尾句“洗马手中持,终朝陪凤辇”即是其精心刻画了一把做工精致,装饰秀美之倭扇的过程与用法,咏物真切、情真意切、意象繁复。在现代文的翻译下就成为了如下描述:

“从天苑秘传下来,穿越了遥远的云涛才得到它。握在手中仿佛藏着一个秘密,对着风扇它就自己打开了。虽有汉家白玉团扇在旁,但它能舒展却不能卷起。如同权贵的马夫手中的倭扇,他一整天都陪着皇帝的车辇。”

这里的赏析即是赏析对张羽诗歌意境、手法的描绘与感受,主要是关于诗人如何细致描绘了一把扇子的方方面面。同时也包含对物中寓意的感悟和理解。诗意包含了向往仙界云海的思绪、携物而得的中秋宫庭秘密等多元的文化意味和作者的追求之意,使之不单单是一把扇子,更是寓意丰富,富含深意的艺术品。

以上内容仅供参考,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号