登录

《过云岩(在虎丘寺)》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《过云岩(在虎丘寺)》原文

逶迤度前峰,到寺行屡歇。

斋庖竹外烟,汲路松间雪。

睹水悟真源,闻香解禅悦。

欲共老僧言,相对还无说。

现代文赏析、翻译

在茫茫山水之中,坐看流云游过高耸的山头,竟然偶然邂逅一寂静禅寺。这就是云岩寺,他在这里看到了很多古迹,看到了那些碑文石刻,他也感受到了历史长河中流淌的痕迹。寺前的竹林里,飘浮着淡淡的炊烟,这是寺中斋食的香味。山路边的松树丛中,凝结着未曾融化的冬雪。这些雪片,就像洁白的蝴蝶,纷纷扬扬地落在了古道上。

他看着清冽的溪水,领悟到了生命的真谛。这是自然赋予的,是宇宙的规律,是生命的源泉。他闻着寺庙里的香火,感受到了禅宗的喜悦。这是一种超越了世俗的喜悦,是一种内心的平静和满足。他想要和寺里的老僧交谈,分享他的感悟,然而面对他们,他又不知道该说些什么。

这就是云岩寺,这就是他的内心世界。他在这里找到了宁静,找到了自我。他在这里领悟到了生命的真谛,感受到了禅宗的喜悦。他想要留在这里,和老僧们一起度过余生,然而他知道,他还有更多的世界需要去看,更多的真理需要去领悟。

于是他离开了云岩寺,带着他的感悟和思考,继续他的旅程。这就是他的生活,这就是他的诗。他用诗来表达他的情感,用诗来记录他的生活,用诗来探索世界的真理。这就是他,明代诗人张羽,过云岩后留下的诗篇。

译文:

我漫步走过前方的山峰,来到这座寺庙,我屡次驻足休息。斋食的香气从竹林外飘来,我在汲水的小路上看到了松间的白雪。看到溪水我领悟了生命的真谛,闻到香火我感受到了禅宗的喜悦。我多想和寺里的老僧交谈,和他们分享我的感悟,然而面对他们我又不知从何说起。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号