登录
[明] 张羽
华盖山高亘南楚，剩产奇材少榛莽。
山人嗜酒而业樵，背负清樽手持斧。
丁丁伐木云之深，束薪欲担力不任。
且倾醽醁藉盘石，痛饮莫知西日沉。
白眼望天歌鼓腹，槲衣半染苔花绿。
颓然俯枕树根瞑，鼻息如雷撼岩谷。
起来却笑朱买臣，底用金柴缠其身。
堪羡刘伶行荷锸，生死无累全天真。
楩楠豫章等枯梗，惟取酕醄真乐境。
泛观世士多沉酣，误入牢笼犹未醒。
醉樵歌
华盖山高耸入云端，南楚大地奇材遍地。 山中人嗜酒为业，砍柴之余弹唱自娱。 丁丁伐木声回荡，柴束虽重仍担起。 石上倾酒欢痛饮，西沉日已缓缓沉。 歌声高昂白眼望天，槲衣染上苔花绿。 枕树根闭目小憩，鼻息如雷震山谷。 嘲笑买臣取材错，金柴缠身何用多。 荷锸醉卧如刘伶，生死无累心如水。 楩楠豫章等腐木，酕醄之乐自在中。 世人多沉醉笼中，醒悟还需挣脱牢笼。
赏析：这首《醉樵歌》描绘了一位嗜酒为业、砍柴为乐的山人的形象，表达了对自然与真实生活的向往与追求。诗人通过对华盖山的高耸、山中奇材遍地、山人砍柴饮酒等场景的描绘，展现了山人对自然的亲近和热爱。同时，诗中又借用了“买臣”、“刘伶”等典故，传达出挣脱束缚、追求自由的思想情感。
译文：这位住在华盖山中的山人，爱好喝酒并且以此为业。他背负着酒樽，手握着斧头开始伐木。斧头伐木的声音在云深之处回荡，他想要把柴薪捆起来，但是力不从心。于是他坐在石头上，倾尽自己的美酒，痛快地喝起来。他仰望着天空，放声歌唱，槲树的叶子染上了青苔的颜色，显得更加美丽。他枕着树根，闭上了眼睛，鼻子里发出的气息如同雷声一样震动着山谷。醒来之后，他嘲笑那些只知道砍伐珍贵的木材的人，他们用金柴缠身，其实毫无用处。他羡慕那些能够随心所欲地生活的人，他们像刘伶一样，生死无累，保持了天真的本性。那些像楠木和豫章一样的树木虽然现在看起来像是腐朽的木头，但是它们将来可能会成长为非常珍贵的木材，他们享受的是真正的快乐。诗人通过这个故事告诉我们，我们应该更加关注那些被人们忽视的普通事物，享受它们带给我们的快乐。同时也要挣脱世俗的束缚和枷锁，追求真正的自由和幸福。
微信扫一扫
张羽诗词推荐