登录

《吴宫白灊辞》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《吴宫白灊辞》原文

织成白灊胜白丝,恰称吴娃冰雪肌。

渚宫金剪制舞衣,白云一片筵前飞。

舞衣当筵洁且轻,君王回盼心已倾。

徘徊玉阶夜露零,桐花拂面微凉生。

银灯结穗晃疏棂,坠簪遗佩满中庭。

此时不说红锦绮,得以千秋荐恩喜。

璧月团团坠江水,姑苏台上乌啼起。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在吴越争霸的历史背景下,张羽以白灊为题,描绘了吴宫的舞女们身着白灊起舞时的情景,寓言了当时历史的复杂现实和微妙的形势。整首诗融情于景,情韵悠长。

“织成白灊胜白丝,恰称吴娃冰雪肌。”此句巧妙地用白灊比喻如冰似雪的肌肤,清新隽永。再配以丝质,体现了诗人的细致与考究。这一描绘奠定了全诗的基调,也表达了诗人对吴娃的赞美之情。

“渚宫金剪制舞衣,白云一片筵前飞。”诗人以金剪制舞衣,展现出吴娃的华丽与高贵。而白云筵前飞,则赋予了舞蹈以更为生动的形象,使人仿佛能看到吴娃在筵前翩翩起舞的场景。

“舞衣当筵洁且轻,君王回盼心已倾。”此句描绘了君王对吴娃的倾心,通过舞衣的洁白轻盈来表现。君王的眼神和动作,都充满了对吴娃的深深爱意和欣赏。

“徘徊玉阶夜露零,桐花拂面微凉生。”在玉阶上徘徊的吴娃,夜露零落,桐花拂面,带起微凉。这里的描写带有幽静和婉约的气息,烘托出吴娃的高贵与优美。

“银灯结穗晃疏棂,坠簪遗佩满中庭。”此句以银灯下的繁复晃动,与玉簪和玉佩的洒落形成对比。诗人的笔触在这个华美的宫廷空间里,创造出一种复杂的情绪氛围,使读者感受到了宫廷生活的华丽与纷扰。

“此时不说红锦绮,得以千秋荐恩喜。”诗人巧妙地转折话题,将焦点转向更深层次的思考。此时的繁华盛世无需过分渲染红锦绮丽的场景,更重要的是千秋万代后能继续传递对恩喜的珍视和推崇。这种历史意识和情感沉淀,赋予了诗歌更深远的意义。

最后,“璧月团团坠江水,姑苏台上乌啼起。”诗人以璧月和姑苏台上的乌啼作为结尾,营造出一种静谧而深远的氛围。月光洒落江水,仿佛在诉说着历史的变迁和岁月的沉淀。而姑苏台上的乌啼声,则增添了诗歌的凄美和悲壮之感。

总的来说,这首诗以白灊为题,通过细腻的描绘和深情的情感表达,展现了吴宫舞女的美丽和君王的倾心。同时,诗中也寓言了历史的复杂现实和微妙的形势,使诗歌具有更深远的历史意义和情感内涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号