登录

《沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云叠嶂》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云叠嶂》原文

休文堂前花满枝,风物四时春更宜。

前年三月宴客时,坐上才杰皆能诗。

众中独许姑苏客,千里江山贮胸臆。

醉来意气为倾倒,写出层层好山色。

素屏十尺粉垩鲜,千岩万嶂含春烟。

客子疑行灞桥路,人家似住武陵源。

山僧投寺乱松里,山下鸟啼人未起。

柴扉日出扃薜萝,渔网波生撒江水。

楚水湘云互蔽亏,渚宫隔岸遥霏微。

东崦晴岚西崦雨,何处长歌樵子归。

亭下流泉春浩浩,上有居人往来道。

相过总是看山来,衣冠虽别情皆好。

主人爱玩不下堂,清晨扫地坐焚香。

晴看似见孤云起,莫对疑闻细草芳。

夫君平生于我厚,记君新吟常在口。

长干一去无尺书,谩对此图嗟妙手。

一从作吏此事废,从前画癖今除否。

遥知紫陌红尘下,每为云山一回首。

人生适意在杯酒,万事浮云亦何有。

君乎何日归去来,画里青山待君久。

现代文赏析、翻译

沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云叠嶂

张羽

休文亭前春花开满枝,风景无时歇。 去年三月佳客集,每怀杰人才情卓越诗,荣居众人之间唯有君提出赞不绝口画卷描山叠峦婉若融入画家心底似乎清晰鲜明引导我又细细绘绵延跌复展倚独悦诗人浅饮米襄阳霞时日晚读己辈荣耀纸上不曾渺全揽采全景涵盖人眼处处奇峰竞秀显幽奇山水翠绿依稀疏影下不须月半弯花开花落笔中隐但觉诗意春光浮此时人生适意融酒里佳景再回首不见才子伫画前明朝旭日再洒山绘完山水亦入醉忆佳人旧游之时世间万物亦只是浮云过往何必忧伤诗篇挂壁吟久矣。

诗文赏析:

此诗赞友人徐贲所绘《沈氏宜春堂屏风》之山水画。全诗以“休文堂”前春花盛开起兴,引出对友人徐贲所绘山水画的赞叹。诗中描述了山间寺庙、山间人家、山间鸟鸣、山间红霞、山间晴雨、山间小道等景色,表达了对山水的热爱和对友人的思念之情。同时,诗中也表达了对友人的敬仰之情,以及对人生适意和杯酒人生的感悟。

译文:

休文亭前的花开的满枝头,四季的风物都是春天更适宜。前年三月和朋友宴饮的时候,坐上才杰之人都能作诗。在众人中只有你姑苏的客人,千里江山都装在心里。酒醉后意气风发倾诉心声,画出层层的美丽山色。白色的屏风有十尺长粉垩鲜艳,千岩万嶂都包含着春烟雾霭。客人怀疑是在灞桥路上行走,人家好像住在武陵源。山中的僧人投宿寺庙在乱松里,山下鸟啼时人们还未起床。柴门外开启朝阳照亮门环,渔网在江水中撒出。楚水湘云的云彩时隐时现,小渚隔岸的雾气飘渺微细。东边山头晴朗的岚气西边山头雨气,何处樵夫在长歌归去?亭子下流淌着春水浩荡,上有居住的人往来小路。相访总是看山而来,衣冠虽别情都美好。主人爱画画从不离堂下座,清晨打扫庭院焚香独坐。晴天看似看见孤云飘起,不要对着屏风疑心细草芳香。你平生待我深厚,记得你吟诵的新诗常常记在口里。长干一去没有寄来一尺书信,徒然面对屏风嗟叹画家的妙手。一从为官这件事停止作画,从前爱好绘画如今除去了吗?远隔天涯不知道你现在怎样?只知道京城道路红尘滚滚,你常常为云山而频频回望。”

人生感悟:

诗人通过对友人绘画才华的赞美,以及对人生适意和杯酒人生的感悟,表达了对人生的热爱和豁达的态度。同时,诗中也暗示了诗人自己对友人的思念和牵挂,以及对于过去时光的怀念和追忆。诗人的人生观念和生活态度也给人留下了深刻的启示:珍惜当下的时光,热爱生命中的每一个细节,面对挫折和困难要保持乐观的心态,要有一颗向往美好、追求自由的心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号