登录
[明] 张羽
闻说公亭傍水开，黄茅为瓦不须裁。
商船无数青山绕，书案寻常白鸟来。
已信漆园非俗吏，谁知关令是仙才。
烦君莫抱穷途恨，万事都将付酒杯。
原诗《寄梅雪》中，诗人张羽用“闻说公亭傍水开，黄茅为瓦不须裁。”向我们描绘了一个环境优美的新亭子，亭子是用黄茅做的瓦，在溪水旁修建，这让人想到了梅雪的冰清玉洁。而“商船无数青山绕，书案寻常白鸟来。”则把人引入了热闹的商船和悠闲的白鸟的世界，这是多么的富有生机和活力。
诗人张羽在诗中赞美了梅雪的品质，同时也对亭子的建造者表示了敬意。他相信庄子并非俗吏，也想不到关令是仙才。他希望友人不要过于感慨人生苦短，应该将一切放下，借酒消愁。诗人通过对梅雪和亭子的赞美，传达了他的人生态度和生活理念。
而今，我将这首诗译为现代文：
听说您的亭子依水而建，亭子是用黄茅做成的瓦，无需特别的建筑技巧。周围的商船绕着青山前行，寻常的书案旁总有白鸟掠过。我们知道庄子并不是一般的官员，也会欣赏关令是一个超越尘世的高人。请勿对生活的困难怀抱无限的伤感，万般之事都会变成曾经的美好。让我们将这些苦难暂时放一边，去尽情地享受一杯美酒的慰藉吧。
此现代文的译诗旨在保留原诗的情感和主题，同时也更贴近现代人的阅读习惯。希望您能够喜欢。
微信扫一扫
张羽诗词推荐