登录

《秋阴远望》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《秋阴远望》原文

重阴生夕霏,阴霭纷如雾。

乍睹余霞景,已失前山处。

氛氲迷去鸟,杳眇沉疏树。

望远一凄然,徘徊独归路。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《秋阴远望》是明代诗人张羽的一首描写秋日阴雨氛围的诗。诗人通过对阴雨天气的细致观察,表达了自己对前山消失、鸟儿迷失、树木疏落等秋日景象的深深感叹,同时也表达了孤独、迷茫、徘徊的情感。

首句“重阴生夕霏,阴霭纷如雾”,诗人以重阴、夕霏、阴霭等阴郁的词汇描绘出秋雨初停后的天气,空气中弥漫着湿润的水汽,形成了一层厚厚的云雾。这种天气让人感到一种深深的压抑和迷茫。

“乍睹余霞景,已失前山处”,此时的夕阳依旧照映着云彩,但是眼前的一切却失去了以往的生机,被笼罩在深深的雾气中。对于失去的前山,诗人的感情很复杂,一方面惋惜自然的变幻,一方面也可能为自己的年华逝去感到忧伤。

“氛氲迷去鸟,杳眇沉疏树”,此时的天气雾气缭绕,鸟儿似乎也被这种气氛所迷,不再听到它们的欢叫声。而那些疏落的树木在雾气中若隐若现,更加深了这种凄凉之感。

“望远一凄然,徘徊独归路”,诗人在远处的景色中感到深深的凄凉和迷茫,无法找到归去的路。这种情感和诗人在开头所描绘的阴雨天气所带给人的情感是一致的。他独自徘徊在归去的路上,心中充满了迷茫和孤独。

整首诗通过对秋日阴雨天气的描绘,表达了诗人对自然变幻的深深感慨和对人生的思考。诗人通过对自然景物的描绘,将自己的情感融入其中,使得整首诗充满了深深的情感色彩。

至于现代文译文,我会尽力将诗句的意思用现代语言表达出来:

“阴云密布,空气中弥漫着湿润的水汽,形成了一层厚厚的云雾。突然看到夕阳的余晖,却发现前方的山峰已经消失在雾气中。雾气缭绕中,鸟儿的声音也消失了,只能听到远处树木的疏落声。站在远处,我感到深深的凄凉和迷茫,徘徊在归去的路上。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号