登录
[明] 张羽
右军怀逸民，向平悟《易》卦。如何不决去，皆云待婚嫁。区区儿女情，达士何足挂。我今履其境，此语叵深讶。嗟予丧乡土，旧业废耕稼。连蹇五九年，玄发忽已化。一女首甫笄，两男肩相亚。依依向父情，款款接言话。素怀归衡庐，顾此岂遑暇。寒鸡翼其雏，鸣鸠均上下。物性犹有然，人情谅难舍。何当携幼稚，尽室腾远驾。
好的，以下是我对这首诗的赏析：
这首诗是张羽的代表作之一，他以右军、向平的典故，表达了自己对于乡土的思念和对儿女情的不舍之情。诗中描绘了作者一家人的生活场景，以及他对未来的憧憬和追求。
首句“右军怀逸民，向平悟《易》卦”引用典故，指出自己如同右军和向平一样，也在面对各种选择时陷入了困境。这暗示着诗人在处理情感和乡土的牵绊中挣扎，既有矛盾也有决断。
接下来“如何不决去，皆云待婚嫁”，则表现了儿女情长的情感和深深的乡愁交织在诗人心中的复杂情感。这种情感不仅来自于对家乡的思念，也来自于对家庭的责任和亲情的牵挂。
“区区儿女情，达士何足挂”，这是诗人的自我安慰和自我解脱，表达了他对于儿女情的不屑一顾，以及对未来的坚定信念。
“我今履其境，此语叵深讶”，这是诗人在面对现实时的自我反思和自我安慰，也是他对未来的期待和信心。
最后，“寒鸡翼其雏，鸣鸠均上下”，诗人以自然界的现象来比喻人生的艰辛和无奈，表达了他对于人生的深刻理解和感悟。
整首诗以情感为主线，通过典故、比喻、象征等手法，表达了诗人对于乡土的思念、儿女情的不舍以及对未来的憧憬和追求。整首诗情感真挚、意境深远，具有很高的艺术价值。
在译文中，我们尽可能地保留了原诗的情感和意境，同时也尽可能地让译文易于理解。译文如下：
我如右军般怀念着那位逸民，向平般参悟着易经中的卦象。为何我无法决意离去，他们说只因待婚嫁。这些儿女情长，对通达之士来说何足挂怀。如今我踏上了这样的境遇，这些话我不能不深感惊讶。
叹息我失去了乡土，荒废了耕种与农作。我命运多舛已有五十九年，黑色的头发如今忽然变白。我有一个刚刚成年 的女儿，两个儿子肩膀相接。他们依恋着我，我们亲切地交谈。我心中早已谋划着回归衡庐，然而这怎能如此轻易实现？
寒鸡与雏鸡一同觅食，雌雄鸣鸠一齐上下飞翔。万物本性如此，人情又怎能轻易舍弃？何时才能带着孩子们，驾起马车远离此地？
希望这个现代译文能够帮助您更好地理解这首诗的含义。
微信扫一扫
张羽诗词推荐