登录
[明] 张羽
短长亭下景，引睇入吟哦。
疏树立寒色，短烟行夕波。
山空秋气老，江远客愁多。
忽动匡庐兴，白云生薜萝。
江晚旅怀
明 张羽
短长亭下景，引睇入吟哦。
疏树立寒色，短烟行夕波。
山空秋气老，江远客愁多。
忽动匡庐兴，白云生薜萝。
这是一首刻画江上景色、表达思乡之情的七言古诗。在此诗中，作者寓情于景，将自己深沉丰富的情思完全融入“江晚旅怀”的画面里。现在请看这首诗的现代文译文：
你站在高低不同的送别长亭下，这场景很容易引发你吟诗咏词的思绪。稀疏的树木树立在寒冷的景色中，傍晚时分轻烟般的晚波在眼前流过。山林空荡，秋天的气息更加明显，远处的江水让你这个客居他乡的人更添愁绪。突然间，你萌生了去庐山游玩的念头，白云在薜荔藤萝之间冉冉升起。
诗的首句“短长亭下景，引睇入吟哦”点明题旨，并暗示着送别之意。接着三句：“疏树立寒色，短烟行夕波。山空秋气老”全是写江中之景，而“疏树”、“寒色”、“短烟”、“夕波”、“山空”、“秋气老”等词语，又全是为了引出和突出“旅怀”之情。“短长亭下景”之后稍顿，随之以发问的语气转入内心描写：“江远客愁多”，这一警醒之语，为全诗定下了基调。接下去全写景而隐含情思，“山空秋气老，江远客愁多”。有此二字，上句“寒色”、“夕波”和下句“匡庐兴”中的“白云”，都有双关意义，“白云生薜萝”，本是陶渊明《归去来辞》中成语，在此表示归隐之情。“忽动匡庐兴”，暗用《高士传》中“匡庐结庐”的意思。表达出作者想到日后回乡近在咫尺、欲归不能的苦闷、无奈之情。这首诗结构上采用了起、承、转、合四字诀，开头起句如神来之笔。第三句转折非常巧妙，结尾四字“白云生薜萝”又令人感到韵味无穷。最后一句使诗人惆怅、失意、孤寂的心境得到了一种升华。同时也给我们一种美的享受。全诗熔写景、抒情为一炉，语言清丽，韵致高远。整首诗借景抒情、托物言志，表现了诗人向往归隐的思想感情。
微信扫一扫
张羽诗词推荐