登录

《文心之访予山中》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《文心之访予山中》原文

远访孤峰顶,凉荒见道情。

别来多少事,话到二三更。

灯影摇空壁,茶香出破铛。

山中无一物,何以赠君行。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在这首诗中,诗人张羽描绘了自己在山中与友人相见的一幕。他的笔触流露出淡淡的禅意,描绘出了诗人在孤独的峰顶上接待来访者的情景,生动表现出人与自然的和谐。同时,张羽也将自我心境的描述和对友情的寄托含蓄地融为一体。

在张羽的心中,他住处的幽寂和大自然的秀美形成了对比,诗中的"远访"和"孤峰顶"反映出来访者——可能是个僧人,而山中自然是仙境一般。"凉荒见道情"不仅形象描绘了周围的环境,更凸显出访者精神世界的高尚与深沉。同时,这句诗也间接透露出诗人的高深境界和对生活本质的理解。

随着"别来多少事"这一句,诗人的回忆转向了过去的事情,感叹时间的流逝,生命的变迁。"话到二三更"表达出两人的长谈无倦,互诉心声的场景仿佛再次呈现出来。无论是空壁上的灯火闪烁还是从破铛中散发出的茶香,都在回忆和现实的交融中变得更加真实而亲切。

而诗的最后,"山中无一物,何以赠君行"似乎传达出山中的宁静和平和并不在于物质生活的丰富,而是以内心的恬静、满足来彰显人生的真谛。虽然山中一无所有,但却可以给予人无尽的精神财富。这样的感悟使读者深感诗人的谦虚和对人生的深深理解。

现代文译文:

孤峰之巅,我远道而来, 迎接我故友的探访。 分别以来多少时日, 深夜秉烛话过往。 灯影摇曳映照空壁, 茶香四溢来自旧铛。 山中别无他物能赠, 惟有一颗纯净之心。 这便是我的全部,我的一切, 足以陪伴友人,一同前行。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号