登录

《岳鄂王墓》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《岳鄂王墓》原文

中原千里志,西湖四尺坟。

长城忍自坏,神器凭谁分。

流血应为碧,涅背谩成文。

覆巢无全卵,谗锋射元勋。

英魄孰相友,涛江有伍君。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

岳鄂王墓

明 张羽

中原千里志,西湖四尺坟。长城忍自坏,神器凭谁分。 流血应为碧,涅背谩成文。覆巢无完卵,谗锋射元勋。

这是一首咏史的诗,诗中对于岳飞这样的历史人物,给予了高度的评价。从诗中可以看出诗人对历史人物的评价标准是十分明确的,那就是以国家社稷为重,以民族大义为先。

首句“中原千岩志”,直言岳飞在当时朝廷逐收复的中原则其志如千岳之重。接下来二句则将深长的慨叹寄托于坟地草木萧索之上。汴州“四面湖山几销歇“已无复旧时容颜了”。四尺黄土倒落的湖边正是失去了大好河山的真实写照,“长城自坏”暗喻了外族的入侵,“神器分谁”则表达了靖康之难后中原易主的痛心疾首。

后半部分则直接表达了对岳飞精忠报国精神的崇敬。“流血应为碧”,赞美岳飞尽忠死节的精神。“涅背谩成文”意指秦桧等奸佞们加给岳飞“莫须有”的罪名是可耻的,而岳飞为国捐躯,流芳百世,更显得他忠烈之风碧血丹心。“覆巢无完卵”则以比喻手法表达了张羽对奸佞当道的痛心和对国家前途的忧虑。“谗锋射元勋”是对秦桧之流的愤慨,也是对岳飞尽展英魄的哀思。最后一句“涛江有伍君”是诗人对伍子胥一类孤臣孽子的歌颂与感慨。伍子胥直言进谏反被猜忌,流亡吴国后却仍能忠心报效国家,与勾践共谋春秋霸业。后世又有史可法、郑成功等一批忠臣义士令后人敬佩。从这些引用和转述中我们看到了张羽严肃、诚恳的历史观和豁达大度的人格魅力。

“一切景语皆情语”,张羽借凄凉的秋色山水描写坟墓萧索荒芜之感。“千岩”“四尺”“销歇”“坏”等词字寄予了诗人深深的哀思和对那个时代的深深怀念。此诗以写景作结,即景生情,含蓄而有余味,可谓言尽意不尽。

在诗中我们看到了一个以国家社稷为重,民族大义为先的伟大历史人物的形象,也看到了那个战乱频仍的时代人们对于安定、对于英雄的深深怀念。这不仅在当时是一首历史人物的赞歌,在今天读来也仍然让人感动不已。

以上就是这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:千里中原心怀壮志,却只剩四尺孤坟立在西湖边。长城自坏怎忍心看见,神器社稷靠谁来支撑?应让鲜血的颜色长青,背涅不能白就算完整。倾巢之下没有完卵,奸臣当道射杀了功勋人物。英魂应与伍子胥为友,涛声依旧伍君仍在江边。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号