登录

《杂言(十一首)》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《杂言(十一首)》原文

生平颇爱酒,未尝自斟酌。

一与佳宾遇,陶然不复却。

虽得一醉欢,伤生莫能觉。

况复多谬忘,空为俗所薄。

静言思利己,一止良不恶。

东邻有父老,顾我忽大噱。

与子共秃翁,忍弃手中爵。

酒为荣卫桢,多忧正相博。

呼儿漉新酿,且复共酬酢。

醉罢各相恕,谁诚责狂药。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对明代诗人张羽《杂言(十一首)》的赏析,希望对您有所帮助。

这首诗是张羽的一首自述心境的诗,表达了他对饮酒的态度和看法。他一生热爱饮酒,但很少自己斟酒,只有在与好友相聚时,才会尽情畅饮。他虽然有时会因饮酒过量而伤身,但他也认为饮酒可以利己,并且他也会与邻居老翁一起饮酒。

首联“生平颇爱酒,未尝自斟酌”,诗人直接表达了自己对酒的热爱,但并没有自己斟酒的描写,而是说明只有在与好友相聚时才会尽情畅饮。这样的描绘不仅表现出诗人的真实情感,也让人感到诗人的豪爽和洒脱。

“虽得一醉欢,伤生莫能觉”,虽然诗人有时会因饮酒过量而伤身,但他并没有因此而停止饮酒。这表明诗人对饮酒的态度是积极乐观的,他享受的是与好友共饮的欢乐,而不是被酒伤身的痛苦。

接下来的几联中,诗人进一步描述了他对饮酒的理解和看法。他认为饮酒可以增加身体的抵抗力,有益于健康;同时,他也指出饮酒要适量,不能过量伤身。在最后一联中,诗人描绘了自己与邻居老翁一起饮酒的场景,表达了他对邻里关系的重视和对老年人的尊重。

总体来看,这首诗表现了诗人对饮酒的态度和看法,表现出他对生活的积极乐观态度和对人性的尊重。通过对诗人的描绘,我们可以感受到诗人的情感和智慧,以及他对生活的热爱和追求。

现代译文如下:

人生在世,我热爱酒香。虽然我很少斟酌自己,但一旦遇上好友相聚,我就毫无保留地沉浸在其中。纵使每次喝得高兴但也可能对自己的身体有害,不过我不会因恐惧伤身而远离它。仔细想想其实喝一点点还是有好处的。东邻的一位长辈看我时的表情使我欢笑。你我都可以做一个普通的、毫无贵族式的行为-请你拿着手中的杯子和我们一起来共饮。酒是护卫身体的好东西,对于一个忧心忡忡的人来说就是灵丹妙药。请来我的家里看看我新酿的酒怎么样吧!我邀请你来喝个痛快!醉后大家互相原谅互相包容彼此,谁会怪罪于这解忧的药呢?

希望这个回答您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号