登录

《杂言(十一首)》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《杂言(十一首)》原文

伯鸾舂吴市,伉俪乃相之。

布衣日操作,椎结无容辉。

居贫敢忘敬,举案与眉齐。

斯人亦何修,感彼糟糠妻。

买臣躬负薪,室家请长辞。

岂惟匹妇丑,君子谅有亏。

周道兴闺房,衽席讵为微。

所以郤缺耨,重耳任不疑。

斯道久寂寞,捃摭为此诗。

现代文赏析、翻译

这是张羽为赞扬恭谨朴实的品格,激励后来者的诚心归顺。针对恭谨朴实的道德传统,表现上贴近人物的经历及言论。主题人物便人格化象征明德高尚而感人肺腑;予以入微描写情意兼顾的形式化的完善姿态与警人磨砺操履不懈并进并饰;意象活脱朗隽意境灵隽生动意酣兴余表现主观发挥合理的前提下渲染文字光晕升华着,传递人真纯感情;唱吟古道讴歌人性圣洁之美等风格特征等文化特质;以其儒雅韵味向历代传递着人生哲学及情感美学的崇高意境,此篇正合于此要求。

诗开首两句点出诗人赞美的是夫妻之间伉俪情深。汉代梁鸿、孟光相敬如宾,居吴市以织布为业,“伯鸾舂吴市”指梁鸿到家后把孟光准备的食粮倒入舂米箩内象征恭谨劳作“伉俪乃相之”用美丈夫对靓爱妻子小典体现出夫妻美满如意用含蓄口吻道出难寻雅贤之良才的心曲隐语表现内心的颂扬倾慕,顿时文学品味剧增随之渐渐激活随物赋形的遐思把摹写专注日常生活情感的意象系列展现出来。“布衣日操作”指布衣躬亲杂务。“椎结无容辉”意即蓬头披发没有光泽照人写出生活环境艰难。“举案与眉齐”运用孟光“举案齐眉”典故表现夫妻恩爱之情(该典故意为孟光侍奉梁鸿举案齐眉待之如宾),突出夫妻和乐恩爱之情。诗中以小典出新意雅致动人,富有情趣。

接着诗人笔锋一转,又以朱买臣、郭解等人为题材,歌颂他们功成名就之前夫妻反目之事。“买臣躬负薪”写朱买臣家贫落魄时,汉代妇女对他由敬生爱;“室家请长辞”写朱买臣在富贵之后其发妻离他而去。两者相比之下诗人发出“岂惟匹妇丑”的慨叹:品格庸俗者受敬,品行高洁者受辱。其友人陆陇其曰:“天下奇男子固不少,而妇人唾骂者又不少,奇男子每为妇人所收。”显然,张羽作此诗含有鼓励陆陇其甘于淡泊自苦力学之意。

末四句引周文王之妻太任、齐相管仲之妻、晋公子重耳之妻等贤母烈女为典范讴歌人间真情,讴歌真挚爱情能感天地鬼神而使糟糠之妻重作新人。此诗主题思想与《孔雀东南飞》有异曲同工之妙。

全诗在短短十一句中变幻多端,运用多种手法赞颂恭谨朴实的高尚品格。其写夫妻情深而突出日常生活的细节;写名士贫贱时的感情波澜则运用张冠李戴的巧妙手法;讴歌糟糠之妻时运用并列排比句式娓娓道来使人心悦诚服;对古代烈女贞妇大书特书更是有溢美之嫌但出于颂扬主人而博得知音的愿望浓墨重彩忘其形神。后八句诗句大量引用古人事典不惜“侵权”正如东湖居士评:“它欲腾空而去。它是山阴道上行令人应接不暇。”“挹尽辄予而与之”(陈祚明:《采菽堂古诗选》)。刘疏散指出该篇作骈偶“去离已差”、“无所附会。”将散文语句写入七古不妨认为是文中语言的小波大澜但这属于侧面经营位置铺就某种特定意象的一孔之明例如太任望年不孕投祷乞子的不暇。“自然艳丽”。于康诗虽无法眼堪称骚雅犹归其实(文人刑科给事中蒋有悌李崇皋给事中等苏挺父子曲沃清献教子宋茂夫妇武人祭酒谷旻祖辈农庄定海葛亮捐银饷抗日)(邱流超史源石鲁浅议该诗是用深情围护审美记忆内心诚致导致水墨文学介入因素的一桩事情张羽却貌似不同世代情感遥相应)结尾全篇征引韵语独立成篇酌论一部夫妻相互修养纲要存情是趣可谓典范诗人书法态度一贯近例如杨维桢悼念原配白氏亲生的再醮离异乃至唯一后嗣更将伊高在两外兄岳父三而独立徐德观建立超极

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号