登录

《长干行》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《长干行》原文

长干人家向江住,朱雀桥边旧衢路。

参差碧瓦扬青旗,系缆门前有杨树。

竹弓射鸭向汀洲,家家无井饮江流。

女儿数钱当酒肆,商人买笑开娼楼。

谢家子弟如兰玉,不见当时旧游躅。

夜深月满大堤寒,愁听陈王后庭曲。

送君策马此中行,秣陵遥接石头城。

愁来满引金陵酒,莫听秋风淮水声。

现代文赏析、翻译

《长干行》

长干人家依江畔,朱雀桥边旧时路。 青瓦参差碧瓦扬,门前系缆杨树绿。 竹弓射鸭入洲渚,家家取水江水煮。 女儿数钱当酒钱,商人笑语楼阁新。 谢家子弟温如玉,未见往日行人驻。 夜深月色满大堤,遥听后庭曲楚轻。 今送公子从此行,秣陵待到石头城。 满怀忧愁对酒醉,勿听秋风淮水声。

这一诗篇描写的盛行于南京地区的古代风俗画场景:宁静安谧的水乡小城中江边的平民生活景象,富有浓郁的水乡风情。诗中通过对长干人家的生活的描绘,表现了当时社会下层劳动人民的现实生活与精神面貌。

“长干人家向江住,朱雀桥边旧衢路。”描绘出长干人家临江而居,朱雀桥边依旧是旧时的道路。这一描绘为读者勾勒出了一幅水乡小城的宁静画面。“参差碧瓦扬青旗,系缆门前有杨树。”通过描绘屋檐参差、碧瓦青旗和门前杨树,展现出一派自然安逸的景象。

“竹弓射鸭向汀洲,家家无井饮江流。”这一句通过生动描绘居民用竹弓射鸭、取水饮用皆取自江水,表达出居民生活的便捷和富足。“女儿数钱当酒肆,商人买笑开娼楼。”这一句描绘出商贾与居民的互动,展现了小城生活的热闹与繁华。

“谢家子弟如兰玉,不见当时旧游躅。”这句通过赞美谢家子弟的品行,表达出作者对美好事物的向往和怀念。“夜深月满大堤寒,愁听陈王后庭曲。”描绘出夜深人静时,月色洒满大堤,听闻陈王曹植所作的《后庭曲》时的寂寥与愁思。

整首诗以细腻的笔触描绘了长干人家的生活场景,表现出作者对美好事物的向往和怀念,同时也流露出对社会现实的忧虑和感慨。整首诗充满了浓郁的水乡风情,为读者展现了一幅生动的古代风俗画。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号