登录

《耕樵轩题寄徐良夫》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《耕樵轩题寄徐良夫》原文

之子住铜阬,人传好事名。

如何同甲子,翻遣昧平生。

野岸风中钓,湖田雨后耕。

秋天渐凉冷,或可赴前盟。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

耕樵轩题寄徐良夫

明代 张羽

之子住铜阬,人传好事名。 如何同甲子,翻遣昧平生。 野岸风中钓,湖田雨后耕。 秋天渐凉冷,或可赴前盟。

张羽是弘治年间进士,这首诗的开头就明确表达了他对徐良夫的关注,对他的名誉感到惊讶。“铜阬”是一个地方名,此处用铜阬作为他的住所的修饰词,显示出他的住所之简朴。“人传好事名”表明良夫因某事而得“好事”之名,诗人对友人的“好事”之名感到惊讶,是因为友人竟和自己同庚,却一直未相认。这不禁让诗人想起自己年少时的种种往事。

“野岸风中钓,湖田雨后耕。”这两句描绘了友人的日常生活,他在野外垂钓,在湖田耕作,展现出友人的勤劳和朴实。此时的季节正是秋天,“秋天渐凉冷”不仅给这首诗添加了一份萧瑟之感,而且让友人能够实践自己当初许下的誓约。“或可赴前盟”这句则是暗示两人一同前行的承诺。诗人想要传达的讯息是在自己逐渐变老时,他和徐良夫依旧有友谊长存的可能,前程或可实现。

现代文译文:

在这个铜阬的地方,人们称赞他是一个好人。 为何我们会同庚,一直未相认? 他在野外的岸边垂钓,湖田上耕作。 秋天的天气逐渐变凉,或许我们能共同实现我们的誓约。 诗人以朴实无华的笔触描绘了友人的日常生活,表现了诗人对友人的关注和友谊的坚定。诗人在怀念过去的往事时,也对未来的友谊寄予了期待和信心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号