登录

《小游仙(四首)》明张羽原文赏析、现代文翻译

[明] 张羽

《小游仙(四首)》原文

门外南风吹葛花,弈棋人散树阴斜。

青童睡起浑无事,乞与神丹喂白鸦。

现代文赏析、翻译

《小游仙(四首)》张羽写尽了超然物外、清虚自得的仙境生活,这首诗也不例外。

“门外南风吹葛花,弈棋人散树阴斜。”葛花象征着神仙的居所,门前南风吹拂,葛花摇曳,暗示着一种宁静和平的氛围。而弈棋人散,树荫斜斜,则描绘出一种悠然自得,无人打扰的仙境。

“青童睡起浑无事,乞与神丹喂白鸦。”青童是仙人的侍童,睡起浑无事,说明他们生活的闲适和无忧。而神丹则是仙人的灵药,喂白鸦则暗示着白鸦因吃了神丹而变得通灵。

整体来看,这首诗通过描绘神仙门前的景象、仙人的生活,表达了诗人对超脱世俗、清虚自得的向往和追求。同时,也通过青童、神丹等意象,暗示了诗人对长生不老、超凡入圣的渴望。

现代译文如下:

门外的南风轻拂着葛花,下棋的人散去,树荫斜斜。青涩的童子睡起,无所事事,仙家神丹喂养了白鸦。这里的生活宁静而闲适,让人向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号