登录
[明] 张羽
消息初传信又疑，君亡谁复可言诗。
中郎幼女今痴小，遗稿千篇付与谁。
原诗如下：“消息初传信又疑，君亡谁复可言诗。中郎幼女今痴小，遗稿千篇付与谁。”这是张羽为悼念高启所作的诗。整首诗悲怆深沉，从悲伤到无奈，层层深入，字里行间透露出高启逝世所带来的巨大震撼。
第一句“消息初传信又疑”，诗人得知高启逝世的消息时，心中疑信参半，表达出对这一突然消息的不敢相信。
第二句“君亡谁复可言诗”，诗人发问：“如今你已经不在了，谁还能再谈诗呢？”这句诗表达了诗人对高启逝世的深深哀痛，以及对自己无诗可咏的无奈。
第三句“中郎幼女今痴小”，中郎指的是三国时蔡琰，即蔡文姬，这里用作对高家小女的尊称，诗人在此表达了对高家幼女的怜惜之意。
最后一句“遗稿千篇付与谁”，诗人感慨万千，千篇遗稿不知交给谁。这句诗不仅表达了对高启遗稿无处可交的无奈，更是对逝者的深深缅怀。
整体来看，这首诗不仅体现了诗人对高启逝世的深深哀痛，也展示了诗人深厚的人情世故。这首诗为我们提供了一个理解张羽为人、为诗的重要视角。
现译如下：
我初次听到消息时心中疑惑又确信，你离去后还有谁会谈诗？高家的幼女如今还小痴痴，千篇遗稿将交给谁来继承？在这个充满哀伤的时刻，我想起了我们共同度过的时光，你的诗歌陪伴我度过了许多寂寞的日子。如今你已不在，那些美好的回忆也变得遥不可及。你的诗歌将永远留在我的心中，成为我无法忘记的珍贵回忆。
微信扫一扫
张羽诗词推荐