登录

《次蒙斋至日韵》宋施枢原文赏析、现代文翻译

[宋] 施枢

《次蒙斋至日韵》原文

试检清台历,黄宫气已回。

功名难强致,岁月任渠来。

雨迳犹存菊,烟村可问梅。

为贪吟有伴,到此又徘徊。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

清台历已显示冬至过后,皇宫里又充满了生机。 想要建功立业却难做到,任凭岁月流逝去吧。 雨中的小径依然有菊花,烟雾中村庄传来问好的梅香。 我贪婪地唱出诗句,在这里不停徘徊。

赏析:

首联“试检清台历,黄宫气已回。”写冬至后,阳气回旋,冬天的寒气已渐渐消散,即“黄宫气已回”,气象和暖。“试检”一词写出了诗人观察仔细,未贸然乐观的心情。经过了春夏的辛勤劳苦,送走了炎炎夏日,在秋冬交接的冬至日,是该休息休息了,所以功名难以强致也。这是诗人的自我安慰和自我宽慰。

颔联“功名难强致,岁月任渠来。”承接上句,前句是说难以用功名强求来安慰自己;后句则任凭时光流逝。“渠”在一定意义上代替了时间,其实在这种状况下诗人早已有所感受,“一日之计在于晨 ,一年之计在于春”。冬至这个日子本身对诗人起不了多少实际作用(一般诗词作者写诗歌时会情景交融一下或扣景点题之类的)可是敏感的诗人却没有叹息:“岁月任渠来”忘记了日子的高低贵贱。 既然岁月任渠来,功名难强致,那就“举杯消愁愁更愁”了。诗到此结束了,可是一个“又徘徊”表明诗人并未完全解脱和忘怀。

颈联“雨径犹存菊,烟村可问梅。”描写雨中景象。“径”和“村”是诗人寻访之处。“犹存”和“可问”都是诗人的实地考察和发现,一是对菊花的生长环境有了了解(古人养菊为艺菊或赏菊是很普遍的),一是对梅的开放已寄予期待(这句明写梅花却暗含了未到春天已经可以开放的潜台词)。这就有了尾联“为贪吟有伴,到此又徘徊”作下了很好的铺垫。“到此又徘徊”显然是由古径雨菊小村引起的思考。“归有居处”(古人动辄“孟母三迁”是古人真的很注重这些),一时出不去只好停下来不断感叹;“贪吟有伴”,无法渲泄或发泄不出来的情愫都要把它写入诗句而忧伤吟出。“到此又徘徊”成了对未来企盼和回忆时萦回纠结的结局。

此诗前四句抒情叙事议论融为一体,“难”、“任”、“犹”、“可”都是虚字打头,使诗变得虚而宽广、虚无缥缈、虚中有实,使诗变得韵味十足、余味深长、言有尽而意无穷!也使读者由虚而实得到了启迪和美的享受!所以这首诗不愧是一首佳作!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号