登录

《高园》宋施枢原文赏析、现代文翻译

[宋] 施枢

《高园》原文

扁名俱不俗,难得此规模。

一镜荷香冷,四围花戏芜。

沼宽鱼自乐,竹静鹤同孤。

倣尽东州景,何须作画图。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

这座园子名字也不俗气,真是难得的好规划。一池碧水如同一面镜子,荷香清淡袭人,四周花木环绕,花儿嬉戏玩耍。池中水宽鱼儿自在地游来游去,竹林静谧,鹤也显得孤寂。园中景色模仿了东州(古代地名)的所有景致,不需要再画图了。

赏析:

施枢笔下的《高园》是一篇典型的以园拟人化的赞美诗,其对园林环境构造的理解及美学主张溢于字里行间。通过对园林全貌到各个角落精细入微的描写,一位眼前水墨画般典雅洁净、秀气又不乏仙气儿的私家园林展现在我们眼前。一片充满现代风的“宋朝式生活”被施枢娓娓道来,令我们一窥古代文人雅士的隐居生活。

首先,园子的名字“高园”本身就带有一种令人眼前一亮的感觉,带有一种“鹤立鸡群”的气质,与整个园子的布局相呼应。扁名俱不俗,难得此规模一句更是把园子的名字写得有气质。接下来作者描绘了园中的景象,“一镜荷香冷,四围花戏芜”,荷香、花戏等细节描绘生动有趣,荷香袭人仿佛冷冷地飘散开来,四围的花儿在花丛中嬉戏玩耍,这正是园林最动人的时刻。

其次,作者笔下的园林环境构造得十分和谐。“沼宽鱼自乐,竹静鹤同孤”,沼泽地宽阔鱼儿自由自在地游动,竹林静谧鹤也显得孤寂。这种人与自然和谐相处的画面感让人仿佛置身其中,感受到那份宁静与美好。最后,“仿尽东州景”一句更是将整个园林的布局推向高潮,整座园林几乎把东州的景色都模仿尽了,无需再画图了。这不仅是对园林本身的赞美,更是对古代文人雅士隐居生活的向往与追求。

总的来说,《高园》这首诗通过对园林环境的生动描绘,展现了施枢对古代文人雅士隐居生活的向往与追求。通过“一镜荷香冷,四围花戏芜”等细节的描绘,我们可以感受到施枢对美好生活的热爱与向往。同时,“沼宽鱼自乐,竹静鹤同孤”等诗句也体现了施枢对人与自然和谐相处的追求与向往。这不仅是一首赞美诗,更是一首对古代文人雅士隐居生活的致敬之词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号