登录

《酬山月江与投赠》宋施枢原文赏析、现代文翻译

[宋] 施枢

《酬山月江与投赠》原文

帝里风光好,随缘适宦情。

却居城郭外,不杂市廛声。

水国霜天冷,梅庭夜月清。

正惭无雅韵,敢说到诗名。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

京城的风光无限美好,我随遇而安地适应着官场生活。 虽然住在城外,远离市井喧嚣,却依然没有沾染上世俗的习气。 水边的国家,霜天的天气寒冷,梅花的庭院在月色下显得格外清幽。 惭愧的是,我并没有高雅的韵味,不敢提到自己的诗名。

赏析:

这首诗是施枢对山月江与的回赠之作。施枢在京城任职期间,山月江与向他投赠诗篇,表达了对他的赞美和友情。施枢也以此诗答谢对方的情谊。

诗的首联概括了自己在京城的所见所感,“帝里”即京城,“风光好”说明他对京城的景色、氛围很满意。“随缘适宦情”表明自己的工作和生活状态,他随遇而安,喜欢京城的生活。“却居城郭外”是说自己的住处离繁华的市区稍远,这样可以远离喧嚣,保持内心的宁静。

颔联写自己虽然住在城外,但并未被市井之声所影响,可见其内心的修养和定力。颈联则描绘了水乡的景色,霜天的冷和梅花的清都是对京城的赞美,表达了作者对大自然的敬畏和欣赏。

最后两句表达了自己对友人的感激之情,自己惭愧没有高雅的韵味,不敢提到自己的诗名,但内心深处对对方的友情和才华非常敬佩。

整首诗语言朴素自然,情感真挚,展现了施枢的内心世界和对友情的珍视。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号