登录
[宋] 施枢
才出城门兴便浓，晴光野色两俱融。
柳方染得三分绿，桃已熏成一半红。
山涌林峦荒寺隐，湖分港汊小舟通。
相携各自论年事，几度春风上鬓蓬。
这是一首景色迷人的宋词，首先展现了初春美景，营造了一个美丽的视觉场景，犹如一个新鲜的调色盘。开篇二句表达出作者的游览兴头的高涨以及游人所感受的明亮的景色；继而随着行步的移换，眼见柳色渐渐染成绿色，桃花渐渐盛开，又写出了一片盎然的春意；最后，又将眼中的山峦、树林、荒寺、湖面以及小舟等景物融合在一起，给人一种清新的感觉。全词既表达了作者对自然美景的热爱，也展现了朋友间互相携玩的欢乐。
现代文译文如下：
刚走出城门，我的兴致便立刻高涨，晴朗的阳光和清新的野色让我感到无比舒适。我看见柳树刚刚染上了一点新绿，桃花已经盛开了一半。山峦起伏，树林葱郁，荒寺隐藏在其中，湖面分开，小舟在其中穿行。我和朋友们互相搀扶，谈论着这一年中的趣事。我们经历了多少个春风轻拂的春天，看着自己的头发蓬乱。
这就是这首宋词的现代译文，试图还原诗中那种悠然自得，对自然的热爱以及对朋友的欢聚的欣喜之情。
微信扫一扫
施枢诗词推荐