登录
[唐] 长孙佐辅
溟藩轸帝忧，见说初鸣驺。
德胜祸先戢，情闲思自流。
蚕殷桑柘空，廪实雀鼠稠。
谏虎昔赐骏，安人将问牛。
曾陪后乘光，共逐平津游。
旌旆拥追赏，歌钟催献酬。
音徽一寂寥，贵贱双沉浮。
北郭乏中崖，东方称上头。
跻山望百城，目尽增遐愁。
海逼日月近，天高星汉秋。
无阶异渐鸿，有志惭驯鸥。
终期促孤棹，暂访天台幽。
唐诗人长孙佐辅的一首名作《闻韦驸马使君迁拜台州》问世后，赞美之意之余亦别有含蕴的深厚之处引人思索这首诗原作为叙事性的抒怀之作，描写了韦驸马迁拜台州后的新居状况及作者的感想，全诗充分体现了诗人的友情、宦情以及山水观感。
首先，诗人通过对韦驸马新居情况的描绘，如“蚕殷桑柘空，廪实雀鼠稠”，将韦驸马的居所现状呈现在读者眼前，同时也暗示了韦驸马迁居的艰辛。接着，诗人又以“谏虎昔赐骏，安人将问牛”两句，表达了对韦驸马为地方百姓谋福祉的赞扬。
在描述了韦驸马的迁居过程和居所状况后，诗人又回忆了与韦驸马的共游时光，“曾陪后乘光，共逐平津游。旌旆拥追赏，歌钟催献酬”，表达了深厚的友情。然而，随着时间的推移，“音徽一寂寥，贵贱双沉浮”，友情的淡漠和人生的起伏让诗人感到了深深的无奈和惆怅。
接下来，诗人开始描写迁居之地台州的美景，“北郭乏中崖，东方称上头。跻山望百城，目尽增遐愁”，描写了台州的美丽风光和作者的思乡之情，但同时又带有一种难以言表的愁绪。诗人对自然的描绘与对人生的感慨交织在一起，使得这首诗具有了丰富的内涵。
最后，诗人表示自己将前往台州与韦驸马相会，表达了对于仕途的执着和对友情的珍视。整首诗以叙事为主，穿插着对友情的感慨、对人生的思考以及对自然风光的描绘，充分体现了诗人的才情和思想。
再现代文的翻译中，我会尽可能保留原有的诗意和情感，同时用现代语言表达出来。下面是我对这首诗的现代文翻译：
在遥远的海边，你迁居拜台州的消息传来， 听说你刚被任命，就像春雷般令人振奋。 德行胜过灾祸，心态闲适思绪自然流淌。 蚕儿吐丝桑柘空，粮仓空虚老鼠成行。 记得昔日赐你良马，镇守一方为民保障。 牛耕田来谷满仓，你曾为百姓带来希望。 曾与你共乘华车赴宴，也曾随众人追逐赏赐。 旌旗招展欢声笑语，彼此唱和催人奋进。 如今一切寂寥无声，无论贵贱皆如浮云。 北郭外中崖已成往事，东方上头却成为新的居所。 登上山头远望百城，眼见之地更添无限忧愁。 海水逼近日月星辰似乎也靠近了秋天， 如同大雁难寻际遇海阔天空无缘咫尺。 最终我定会带着我的孤舟来访台州寻觅旧友共享山水间的静谧和悠闲。
微信扫一扫
长孙佐辅诗词推荐