登录

《寄张绍南》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《寄张绍南》原文

只隔桥南北,离居未得同。

酒魂沉盏绿,春梦压灯红。

念尔孤生蒂,怜余独转蓬。

乡心与流水,日夕向川东。

现代文赏析、翻译

诗以桥为媒介,托诸寄情之具,着想于南北之桥与日夜之流水的特点,再以此类比现实中之两位主人公的身际境况:飘流南北,间阻长河。亦渺小的两端各自无所依傍的心怀愁绪欲休先欲静止而其无情势却蔓延诗外之感都暗托于“流水”与“南北桥”。笔墨经济的写意方式极为含蓄。从而以见对友人的怀念却无从会面之怅然,在读者心间袅袅不散。诗的首句的修辞手法是借代,“杯”代指酒器。诗人把友人比作酒中魂,寥寥几笔勾勒出友人被抛弃、无所依附的孤独和飘零之感。第二句写时间:春天已至,本该和朋友一起饮酒作乐,却仍不得会面,只能在梦中与朋友相见。但朋友的影子在昏暗的灯光中浮动,这春梦是如此的短暂,诗人甚至不能清晰地看到友人的面容。颔联两句写出了诗人的愁绪和思念之情。以“绿”字代酒,以“红”字代梦,用字巧妙;而“沉”与“压”二字更把酒魂春梦之间的联系表现了出来。酒魂压倒春梦,使得梦境破灭,不能与友人相会。颈联中诗人以流水表达了自己对友人的思念之情,如同流水一样源源不断。诗的最后两句直接点明诗人的思乡之情,随着时间的推移,这种思念之情愈发强烈。

这首诗用简洁的语言表达了诗人对友人的思念之情和对故乡的眷恋之情。诗人通过寄情于景物,将内心的情感表达得淋漓尽致。同时,诗中也表达了人生的无常和孤独,使得诗歌更加深刻和感人。

清人吴乔在《围炉诗话》中评价洪亮吉的诗:“洪稚存诗,不屑作小清新语,其古诗、古近体中多用拗折之句,而意态超旷,自有一种苍凉之气。”这首《寄张绍南》正是如此。诗人通过寄情于景的方式,将内心的情感表达得淋漓尽致,使得诗歌具有很强的感染力和艺术魅力。这首诗在艺术表现上也非常独特,诗人通过运用借代、比喻等修辞手法,以及用景物来表达情感的方式,使得诗歌更加生动形象,具有很强的表现力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号