登录

《伊犁纪事诗四十三首 其二十三》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《伊犁纪事诗四十三首 其二十三》原文

将军昨日射黄羊,亲为番王进一汤。

百手尽从空里举,更凭通事贡真香。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗描绘了将军为向番王进贡而射杀黄羊的场景。首句“将军昨日射黄羊”直接点明了时间、地点以及事件,将军昨日射杀了一只黄羊,这一举动引起了后续一系列的动作。

“亲为番王进一汤”紧接着第一句,具体描述了射杀黄羊后的动作,将军亲自为番王熬制了一碗汤,这是一件极其平常的小事,但透露出浓浓的边疆军民情,生动描绘了和谐、融洽的民族关系。

“百手”指的是周围的士兵,他们纷纷行动起来,准备将黄羊抬走。而“尽从空里举”则描绘了士兵们行动迅速,齐心协力,从空中的黄羊到地上的汤,都一气呵成。

“更凭通事贡真香”中,“通事”指的是翻译人员,“真香”则是说真正意义的献上。此句寓意将军为向番王进贡而做了充足的准备,将真正意义上的“香”献给了番王,以示诚意。这既是对于和平、友好边疆关系的生动描绘,也是对于清朝这一特定时代的友好政策的表现和肯定。

这是一首动人心弦的诗歌,不仅展现了一位有着严谨敬业的国防情,乐于和民众融洽互动、谦虚做事将军的良好形象,更是向我们传递出了时代的亲民声音和期许百姓美好情感与能力的满满的正能量信息。诗歌贴近生活,贴近实际,贴近民众,充满了浓郁的生活气息和人情味。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号