登录

《违导旨》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《违导旨》原文

欲言耶,负导旨,不言还负翟黑子。

宫中门启戈矛森,臣宁负迹不负心。

天威煌煌距尺咫,臣宁负生不负死。

高渤海,真纯臣,天文书上天颜温。

臣才区区劳奖述,清河司徒臣不及。

现代文赏析、翻译

违导旨

清代 洪亮吉

欲言耶,负导旨,不言还负翟黑子。

宫中门启戈矛森,臣宁负迹不负心。

天威煌煌距尺咫,臣宁负生不负死。

高渤海,真纯臣,天文书上天颜温。

臣才区区劳奖述,清河司徒臣不及。

诗中的主人公虽名为渤海,其实是诗人自己的化身。主人公坚决辞导不言的理由与高尚人格紧密相联,他说,“臣宁负生不负死”。因而此诗显示了他坚定不拔的信念与从容赴义的节操。

这首诗是洪亮吉自请外任之作,他以“清廉自持,不营家产”的耿直之士自许,不愿为满洲贵胄之奴,而“违导旨”以自显。诗人将“违导旨”与“负翟黑子”相提并论,说明他追慕夷齐的操行与疾恶如仇的锋芒。所以接着诗人大声疾呼:我若贪图为“导旨”所任可得到的职位权势和丰厚钱物等利益,岂不要背负上不忠的罪名,陷家人于欺君误国之罪,并且要对有世仇的翟家所加的诋毁和迫害负责!所以“宫中门启戈矛森”一句有双重含义:既是指朝廷之中局势紧张,也表明自己宁愿担负忘家负义的罪名。所以“天威煌煌距尺咫”一句描绘了触目惊心的情景,以见责任之重大,也表明诗人绝不同流合污、投闲置散的心志。正因为如此,诗人最后表示:只要有机会,我将不遗余力地尽忠职守,甚至拼着性命去维护正义!但是就目前而言,我虽然职位低微却也尽到了一个忠臣的责任。这番表白字里行间都充满着刚正之气和赴汤蹈火的决心。

这首诗质朴而凝重,情真意切,无矫揉造作之态,有斩钉截铁之慨,表现了洪亮吉性格和节操上的特点。此诗以叙事为主,叙事中插以抒情和议论,将重大的违导事件与自己的品格操守紧密结合在一起,内容充实,感情真挚动人。清代文人任伯年称洪亮吉“下笔慷慨豪宕,纵谈间论古述今,无不愤世疾邪,发其覆隐”(《寒松阁谈艺琐录》),从这首诗中可以得到印证。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号