登录

《义旗指》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《义旗指》原文

去年反王敦,今年反苏峻。

六师束手庾元规,八州观望陶士行。

君父之难安可逃,义旗一指天为高。

官军已成白石垒,贼骑不越朱雀穚。

功成倘忆绝裾处,夜夜精灵泣牛渚。

现代文赏析、翻译

义旗指

清 洪亮吉

去年反王敦,今年反苏峻。

六师束手庾元规,八州观望陶士行。

君父之难安可逃,义旗一指天为高。

白石垒固朱雀穚远,任是鸱枭敢飞绕。

奇功若遂难轻报,应有贞魂耿云峤。

记从初识莫愁堂,零落芜痕画未黄。

岁月消磨苏子佩,归来再检经年札。

谁道君门万里赊,咫尺名山亦足夸。

且看一时新意气,岂同往日少年时。

此诗写于“苏峻之乱”平定后。前六句,写乱贼虽凶残,但有义旗指处,官军必胜。中间四句,写乱贼虽有锐气,但也有畏惧之处,官军只要固守待时,必能平定叛乱。最后两句,写平定叛乱后,应有英魂不散,诗人将记述此事于经年札上。此诗直抒胸臆,豪情满怀,对官军平叛大加赞扬,充满了胜利的信心。因此诗把平乱后的胜利归于“义旗”,故别有深意。“一指”与“白石垒”、“朱雀穚”相应,极写形势对官军有利。“任是鸱枭敢飞绕”一句用得斩钉截铁、四平八稳,显示了诗人对平乱充满信心。结尾两句说将此事记述下来,是对将士们的勉励和鞭策。

这首诗的首联、颔联直接入题,写安史之乱前后史实。“去年反王敦,今年反苏峻”,两句概括了数年间发生的两次叛乱。接下来四句集中力量写官军。“六师束手庾元规”,庾元规为护军长史庾翼的儿子,“八州观望陶士行”,陶士行在平定苏峻之乱中起的作用很大。“君父之难安可逃”,直斥乱贼不忠不义。“义旗一指天为高。”诗人在这里正面阐述了重要的思想:有正义的军队向哪里,总是受到百姓的欢迎和支持。“一指”二字精神实质很深刻。“高”字带有自豪之情,因而在程度上它要超过后半部分所写到的任何一句诗的含义;正如正直、诚信的人们绝不怕威胁和打击报复一样。有时我们在事前并未见到这一诗句中所蕴含的力量与哲理;一旦真正发扬正义就会感召民众;而在长期的平乱过程中必定会一呼百应,立杆见影的。“六师”三句叙述的对象虽是官军将士们,其思想核心仍是全诗主题之所在:对正义的力量的信服和对安危难中的君主的一片赤诚护卫之心。颈联则由官军写到叛军。“白石垒固朱雀穚远”,叛军虽有锐气,但也有畏惧之处;官军只要固守待时,必能平定叛乱。“官军”二句承上而转下,“奇功”二句由守转攻。“奇功”二句与前半部分形成对比,一方面表现了诗人对平乱充满信心;另一方面也说明诗人对平乱胜利后的报捷工作也作了充分的估计。尾联写平乱后的事。“记从初识莫愁堂”,莫愁堂为作者在南京时的居所,“零落芜痕画未黄”,是说自己已归隐田园。“归来再检经年札”,是说战乱平定后归来再检点经年札记时发现的。“谁道君门万里赊”一句意在说明:只要忠贞为国、赤诚护君,即使身在万里也感到君门为近。这既是对自己一生的总结;也是对友人激励鞭策之语。全诗直抒胸臆、气势磅礴、笔力千钧、感人肺腑。清代文人吴汝纶评论此诗说:“比兴为用而自然独至。”可谓一语中的。全诗运用比兴手法而自然适切、无斧凿痕迹是本诗最大的特点之一。此诗由近及远、由大到小、由境及神、由物及人、环环相扣、层层相因、自然而然地引出神来之笔——最后一句。这句诗使人读来震撼肺腑、催人奋进并给人们留下了深刻难忘的印象;无怪乎人们赞美它。这是此诗最大的艺术魅力之所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号