登录

《伊犁纪事诗四十三首 其十四》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《伊犁纪事诗四十三首 其十四》原文

凿得冰梯向北开,阴厓白昼鬼徘徊。

万丛磷火思偷渡,尽附牛羊角上来。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗描绘了新疆伊犁地区冬季的景象,通过凿冰梯向北开、阴厓白昼鬼徘徊等生动形象的语言,刻画了冬季伊犁地区奇特的自然景象和人文风情。

首先,诗人通过凿冰梯向北开这一细节,描绘了当地人在严寒中凿冰开辟道路的情景。这种景象让人联想到北方冬季的荒凉和艰苦,同时也体现了当地人民不畏艰难、坚韧不拔的精神。

其次,阴厓白昼鬼徘徊这一描述则赋予了冬季的伊犁地区以一种神秘的色彩。这里的“鬼徘徊”既可能是指冬日的寒冷和阴暗给人带来的不安和恐惧,也可能是指凿冰的人们在艰辛的劳作中感受到了死亡的气息,感到徘徊不安。

接着,“万丛磷火思偷渡,尽附牛羊角上来”这两句诗则进一步描绘了冬季伊犁地区的奇特景象。这里的“磷火”指的是磷火,也称鬼火,是一种常见于冬季的神秘现象。诗人用“万丛磷火思偷渡”来形容磷火的数量之多,仿佛它们也在思考如何偷偷渡过阴暗的冰梯,寻找适合生存的地方。而“尽附牛羊角上来”则展示了在冰雪中艰难生活的动物们的智慧,他们选择利用冰梯下方的角部位置移动,既能够避寒又能够保持安全距离。

最后,诗人以描绘人与自然的关系结束全诗。他在刻画冬日冰梯这一寒冷而又荒凉的自然景象的同时,也表达了对当地人民坚韧不拔精神的赞美。这种精神不仅体现在他们面对严寒和艰苦的自然环境的勇气和毅力上,也体现在他们与自然和谐共处、相互依存的关系中。

总的来说,这首诗通过生动的语言和丰富的意象,展现了新疆伊犁地区冬季的独特景象和人文风情,表达了对当地人民坚韧不拔精神的赞美和对人与自然和谐共处的思考。

现代文译文如下:

北方的冬季,凿冰梯向北开,如同白昼中的幽灵徘徊在阴暗的崖壁。无数磷火似乎也想要偷渡过这片冰梯,纷纷附着在牛羊的角上。这是一种生存的智慧,也是一种与自然和谐共处的象征。人们在这片荒凉之地中坚韧不拔,与自然环境抗争,同时也与自然和谐共生。这样的景象让人感叹,也让人深思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号