登录

《伊犁纪事诗四十三首 其十八》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《伊犁纪事诗四十三首 其十八》原文

瓯脱宵寒忽异常,行辕门外橐它僵。

堂期纵过天中节,明日仍冠骨种羊。

现代文赏析、翻译

瓯脱之地夜寒非常, 行辕门外的橐它都冻僵。 即使推迟到过了天中节, 明天仍需戴上骨种羊。

这是一首记述伊犁见闻的诗,诗中描绘了伊犁的寒冷环境和艰苦的生活条件。瓯脱,意为边疆荒凉之地。行辕门,指官府衙门。橐它,一种骆驼,这里借指驻守伊犁的士兵。骨种羊,这里是指身上插着种羊毛的鞑靼人。

这首诗的前两句通过描述瓯脱之地夜晚的寒冷,以及行辕门外士兵们因寒冷而僵硬的骆驼,展现了士兵们艰苦的生活条件。即使过了天中节,天气仍然寒冷,需要继续戴着头上的骨种羊,进一步强调了当地艰苦的环境。

整体来看,这首诗反映了当时伊犁地区的艰苦生活,表现了作者对当地士兵和民众的同情和关注。诗人通过生动形象的描写,展现了士兵们面临的环境和困境,让读者深刻感受到了他们的不易。这种关怀和关注体现了诗人的社会责任和人文关怀精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号