登录

《十国纪》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《十国纪》原文

典午十六国,大半起西北。

唐余十国帝复王,十九皆起东南方。

现代文赏析、翻译

古调今弹

近代文化评论家洪亮吉于对古文学,写出佳篇。其曰“十国纪”,诚见剖析精细。午十六国理其大半,起自西北,唐余十国帝复王,十九皆起东南方。此论虽述古,实亦鉴今之得失。

首句“典午十六国”为论南北朝时期,司马氏建立的五个国家,合称“典午十六国”。此句一出,即揭示了洪亮吉对历史之独特见解。

次句“大半起西北”则是对十六国历史的深入剖析,指出这些国家中,大半数兴起于西北地区。洪亮吉对历史地理之理解,可见其深厚。

三句“唐余十国帝复王”则转向唐代历史,指出唐末以后,又有十国并立,各自有皇帝治理。这十国并非简单的小国,而是一股政治力量,影响历史进程。

末句“十九皆起东南方”更深入分析,指出这十国中的大部分,兴起于东南地区。这不仅揭示了东南地区的繁荣与活力,也暗示了政治力量的分布与地理环境有密切关系。

此诗不仅是对历史的独特见解,更是对现实世界的洞察。它以诗的形式表达了对历史与现实的理解,以精炼的语言揭示了历史与地理的关联。同时,也表达了对国家兴衰、政治变迁的深深感慨。

现代译文:

近代的文学鉴赏家洪亮吉,他对古文有着独特的见解。他提出的“十国纪”,是对古代历史的精细剖析。他指出在南北朝时期,司马氏建立的“典午十六国”大多兴起于西北地区。而在唐代末期以后,又有十国并立,各自有皇帝治理。其中大部分国家则兴起于东南地区。这不仅反映了东南地区的繁荣与活力,也揭示了政治力量的分布与地理环境有密切关系。这首诗不仅仅是对历史的独特见解,更像是一面镜子映照出现实世界的得失。他以诗的形式表达了对历史与现实的理解,展示了他的深思熟虑和对世界的深刻洞察。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号