登录
[清] 洪亮吉
稍稍雨洒尘，微微转春气。
平原三月中，秾花艳天地。
闲云翳东至，春空亦微腻。
游蜂与蛱蝶，后时识真意。
所居异乡国，微觉风土异。
郊原计尺寸，物力多所弃。
遥遥东归心，欣看麦成穗。
以下是我对这首诗的赏析：
这首诗是洪亮吉在赴往新疆途中所作，通过描绘春天的景象，表达了他对故乡的思念和对异乡的微觉不适。
首联“稍稍雨洒尘，微微转春气”，描写出路途上渐渐下起雨，清尘洗涤，这清雨微露春气之兆。“稍稍”与“微微”皆是细致入微的描绘，展示出了路途中期待转春天喜悦的心理。
接着，诗歌展现了一幅平原花海的美景：“平原三月中，秾花艳天地。”原来正是三月的平原，繁花似锦，娇艳无比，甚至满天满地都是花的海洋。这里的“秾花”指的是繁盛的花朵，“艳天地”则展示了花朵的娇艳程度超乎想象。
然后，“闲云翳东至，春空亦微腻”，这里用闲云来比喻悠闲的心情，同时也表达出春天虽然美好，但也有一种微妙的腻意，这腻意或许是对于春天的期待，或许是对于未来的不安。
接下来的“游蜂与蛱蝶，后时识真意”，描述了游蜂蛱蝶这些小动物在春天里自由飞舞，似乎是在告诉我们：不要过于拘泥于时序，应享受当下春天的美好。
在诗的结尾，“遥遥东归心，欣看麦成穗”，描绘出诗人在远望东边，思念故乡的情感。同时看到东边的麦地成穗，勾起了对乡土的挂念，以及担心这乡间的物力是否能继续保留下来。此时的忧虑或许正是他对国家前途命运的忧虑。
在现代文翻译中，我会尽可能保留诗中的情感和意象，同时也将它们翻译得易于理解。例如：“平原三月中，秾花艳天地。”翻译为现代文就是：“在这平原的春日里，繁花如锦，娇艳无比，甚至满天满地都是花的海洋。”这样能让读者更好的理解和感受诗歌的美丽。
这首诗以描绘春天景象为主，以情感抒发为辅。洪亮吉用细腻的笔触，描绘出了一幅幅生动的画面，同时也表达了他对故乡的思念和对异乡的微觉不适。这是一首充满了情感和思考的诗歌。
微信扫一扫
洪亮吉诗词推荐