登录

《留降款》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《留降款》原文

一千义军守陴哭。

城中天子亦食粥。

谁欤守者索都督。

长安城阙生蒿莱。

长安城门不肯开。

车骑来,万户来。

现代文赏析、翻译

这是清代洪亮吉的作品,原题《守城》。全诗通过描述守城战中的情景,表达了作者对战争的深深忧虑和对百姓的同情。

首先,诗人描绘了一幅守城战中的悲壮场景:成千上万的义军在城墙上哭喊,城中的天子也在吃粥。这里的“义军”指的是为了保卫家园而战的士兵,“守陴哭”则形象地描绘了士兵们坚守城墙时的悲壮场景。而“天子食粥”则表现了战争对百姓生活的严重影响,同时也暗示了朝廷的无力与无能。

接下来,诗人开始描绘守城的将领。他询问谁是坚守城池的将领,这个“索都督”应该是坚守城池的重要人物。然而,随着时间的推移,城池已经变得荒芜,城门紧闭,连城池的象征——城门都长满了野草。这里的“生蒿莱”和“不肯开”的城门形象地描绘了城池的破败和绝望。

最后,诗人描述了一场可能出现的救援。车骑来了,万户也来了,但这并不能给城池带来希望。这似乎暗示了救援力量的微弱和无能为力。

整体来看,这首诗通过描绘战争中的场景,表达了作者对战争的深深忧虑和对百姓的同情。诗人通过对细节的描绘,展示了战争的残酷和无情,同时也揭示了战争对百姓生活的影响和危害。这首诗在艺术上具有很强的感染力和深度,值得一读。

现代文译文如下:

千名士兵在城墙边哭喊,城里的天子也在吃稀粥。谁知道那位坚守的将领是谁?只见到长安城已经变得荒芜不堪,城门紧闭,不再打开。突然间,似乎有车骑和众多的百姓来了,但是……这并不能带来任何的希望。

这首诗不仅仅是对战事的直接描绘,更是通过形象和细节的展示,传达出诗人对战争的深深忧虑和对百姓的同情。战争带来的破坏和苦难在此被生动地展现出来,使人无法不对其产生深深的同情。同时,诗人的视角并未局限于个体,他还关注到了更大的社会层面,通过描绘城池的荒芜和百姓生活的艰难,展现了战争对整个社会的影响。这首诗无疑是一首深情且具有深度的好诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号