登录
[清] 洪亮吉
环碧轩中祟不迷，仅余风柝雨凄凄。
固知此老迂难近，绝胜宵分咒准提。
伊犁纪事三首，按照人及物的咏景行藏分布其际：何侍郎规陈巷店映杂而伫，“不堪落后每摹鸦，记忆东风欠到家”；生员敏明逾垣被窃一事而“怜渠渠亦何冤抑，不肯斜飞逐燕斜”；且题壁故址则有云“五老檐前无石凳，十年巷口劫车轮”；小张鬼形扰攘众戍，但于笔谈时呈武力：虽然诸多调侃之意，但是无奈情深于此，怨其守者而更责己未心。末句”固知此老迂难近，绝胜宵分咒准提”，尚道：这般风华竟是一个迂老翁矣！连自身精神境界皆让人啼笑皆非！相比起前面的境界颇耐人寻味多了！
环碧轩中祟不迷，仅余风柝雨凄凄。
这句诗的意思是：在环碧轩中，即使有鬼魅作祟也迷失不了方向，只有风吹柝响、雨声凄切之声。
固知此老迂难近，绝胜宵分咒准提。
这句诗的意思是：本来就知道这位老翁是迂腐难接近的，但是比起在深夜里念咒来说，要强得多。
在诗中，作者通过记叙在边疆戍卫时所见到的伊犁风情，表达了他对当地老百姓的同情和对守边将士的调侃。同时，也表现出作者对边疆守卫工作的无奈和感慨。
这首诗的现代文译文如下：
在环碧轩中，即使有鬼魅作祟也迷失不了方向，只有风吹柝响、雨声凄切之声。本来就知道这位老翁是迂腐难接近的，但是比起在深夜里念咒来说，这位老翁要强得多。虽然说守边将士的生活十分艰苦和危险，但是他们却始终坚守着自己的岗位，保护着国家的领土和人民的安全。这种精神值得我们学习和传承。
微信扫一扫
洪亮吉诗词推荐