登录

《不晓天》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《不晓天》原文

祥符中,宰相好。

歌柘枝,辄醉倒。

戴花吃酒须年少,不见宋家天不晓。

现代文赏析、翻译

不晓天

祥符盛世宰相好, 歌柘枝来欲醉倒。 花簇满头需少年, 深夜不觉宋家晓。

古代文人酒兴一起,赋诗作词以抒情述怀之事自古有之。在花丛之中看柘枝舞,几杯酒下肚就醉意十足,人生如此,夫复何求?然而,醉翁之意不在酒,在乎花也。花簇满头,人面桃花,少年醉态跃然纸上。此情此景,令人想起那句“人生得意须尽欢,莫使金樽空对月”。

至于诗尾提及的“宋家晓”,既有可能指的是那无尽的黎明之晨,或是形容政令乱行、为政无常的时代大环境,这一切都在诗歌背后无声诉说,只待我们用心体会。

因此这首诗可谓是反映时代洪流的代表作之一。这首诗深沉浑厚、丰采华丽,很好地展示了他清新拔俗的艺术境界和传世功底,为中国文化长河中注入了更加深厚的文化元素。繁复深长的韵味表达清人的叹服与深沉之慨叹。每个读者的心灵仿佛也因诗人怀古的深情而荡起涟漪,唤起我们对于历史与现实的思考与感悟。

现代译文:

祥符年间,宰相喜好歌舞,柘枝舞动,歌声醉人。满头花簇簇拥着少年饮酒作乐,不知时间已经流转至深夜未眠之时不禁一声惊叹,“天不亮了!”。醉眼看花,似乎连那云破月出的光辉也能引发人们的沉思和期待,因此饮酒而歌当夜至天明或许就是这个时代的大趋势之一。于是歌以咏史,“不晓天”三字既是疑问也是感叹。这便是诗人对那个时代的深沉感叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号