登录

《伊犁纪事诗 其四》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《伊犁纪事诗 其四》原文

谪出长城不许诗,一看瀚海放歌奇。

伊犁河谷行舟赏,塞外风情醉笔痴。

头枕天山明月睡,神游冰岭雪鸡嬉。

纵横篆隶闻西域,戍百归乡驻足辞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

“谪出长城不许诗,一看瀚海放歌奇。”开篇两句,借谪戍边疆,不许作诗的背景,抒发了诗人对边疆奇异景色的向往之情。 “不许诗”正是为了 “一见奇”才迸发出了 “放歌奇”的激情,是诗人的内心独白。 诗歌的开头四句,分别概括了长城、瀚海、伊犁河谷、天山、冰岭等典型地域风光,每一地域风光出现,都伴之以 “赏 ” 字,表现出诗人的神采也随地域风光变换而起伏跌宕。 “神游冰岭雪鸡嬉”,在 “头枕明月 ”进入梦乡之后,诗人仿佛又置身于 “冰岭 ”之上,与雪鸡同嬉。 这一句是上幅的收束,也是全诗的转韵,由平声韵突然转入入声韵,节奏短促有力。

“纵横篆隶闻西域,戍百归乡驻足辞。”前两句写戍边生活的高潮,是诗人 “赏 ” 字的具体落实。诗人久居边疆,与西域各族人民广泛交往,深得人们的爱戴。 “纵横篆隶 ”四字说明诗人与各族文化的渊源颇深,结句 “驻足辞”三字意味深长。 诗人不是简单地说 “好男儿驻足封侯 ”或草草收场就离开,而是经过内心矛盾斗争后才动笔的。 “戍百归乡驻足辞 ”中的 “百 ”字虚指,是泛指边疆百年历史,以此总结戍边生活;“ 驻足辞 ”也是踌躇再三才下定的决心。 这与前面形成鲜明的对比:前面写到的边疆奇异风光、各族人民感情的交融,是促使诗人留下、作辞的有力背景;而在内部 强烈的爱国志气及常年征战的折磨促使诗人早作离去,同时也得到了首节的侧面烘托。“听杨小乔弹筝歌”(其二),回眸朔日一醉姑臧唱② 中这种抉择以疆边前治陕甘 的妻子处于什么样的感受进行新表述④融情于景的手法将作者的依依之情表现得淋漓尽致⑤又使此诗的境界大为开阔。

以上就是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号