登录

《生张说》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《生张说》原文

才脱稿,已立碣,死姚崇算生张说。

现代文赏析、翻译

生张说

洪亮吉

才脱稿,已立碣,死姚崇算生张说。

论诗未免近阿侬,绝似江楼欲雨时。

生张说,古诗人之最工者,洪亮吉亦以诗名于世。然其诗初脱稿,立就碣石,实其死后而重生也。题曰“生张说”,初不取,为完其生平计,莫若“死姚崇算生张说”云耳。作者谓诗人身后有如此才华,可称大诗人矣,论诗未能免近一班门生属和阿附者流,殊觉可厌。正犹江上欲雨时也,令人闻之气短也。嗟乎!有如此才,而不传于后,所谓江楼欲雨时也。其不遇固矣,然读其诗则亦未可厚非。

译文:

这首诗写好后,马上就立起一块碑碣,这样的才华真是连姚崇也要赞叹了。但是谈论诗作却未免有些小家子气,就像一个躲在江楼上,想要下雨却还没有下雨时的感觉。虽然立起了“生张说”的碑碣,但作者并未完全赞叹他的才华,可见作者对他还是有不满的地方。虽然如此,但是他的诗才的确是非常出色的。他虽然遭遇了不幸,但他的诗歌却是很优秀的,算得上是全身上下都是宝了。我想感叹:诗人的不遇是确实存在的,然而读他的诗却又未可厚非。由此可以见得文学的艺术的确需要自身的修养和提高,更需要历史的长久积累和评定。正如长江上的阴云密布、将要下雨的样子,这时候虽然让人感到压抑和沉重,但是雨后的景色将会变得更加清新和美丽。这也许就是文学艺术中潜藏的规律吧!

洪亮吉的诗在当时颇负盛名气。此诗起句就立碑碣以颂其才华之奇伟。“死姚崇算生张说”句则有作者自况之意。“论诗未免近阿侬”句又可见其自负才情、睥睨一世的神态。“绝似江楼欲雨时”则借景写情,余韵袅袅。全诗熔议论、抒情于一炉,既有对张说的由衷的赞叹,也有对自己怀才不遇的牢骚。亦庄亦谐,颇见功力。只是到头来不遇还得是他自作多情罢了。世道固然难料啊!这是每一位饱经风霜之人的长歌当哭啊!但是任何一个人、一篇作品都是有自身的价值的。这只是早晚的事情而已。岁月漫长!岂能因此而自暴自弃?待人青蓝而居,璞玉终有剖决之日也!何弃之晚哉!文中读人也是品味一个时代的最妙法门啊!比如清代的洪亮吉就是这么一个重要人物和典型社会。认真研究下去则可以帮助我们重新评价当时多方面的历史事件和社会变革动态的。所以我们要认真地品味他的一生和作品来了解当时的社会状况和历史走向啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号