登录
[清] 洪亮吉
芒种才过雪不霏，伊犁河外草初肥。
生驹步步行难稳，恐有蛇从鼻观飞。
清代的洪亮吉的这首《伊犁纪事诗四十三首 其八》是一首描绘伊犁河外生机勃勃的草原景象的诗。诗中通过描述初夏草原的生机和骏马轻快的步伐，展现了草原的生动和美丽。
“芒种才过雪不霏，伊犁河外草初肥。”这两句诗描绘了初夏的景象，芒种是二十四节气中的一种，标志着夏季的开始，此时冰雪已经消融，草原上的草也开始茁壮成长。诗人用“不霏”和“初肥”这两个词语，生动地描绘了草原上生机勃勃的景象，同时也传达出诗人对这片草原的热爱和欣赏。
“生驹步步行难稳，恐有蛇从鼻观飞。”这两句诗进一步描绘了骏马的动态美和草原的生动气息。这里，“生驹”是指初学行走的幼马，因为步伐还不稳定，所以行走困难。“步行难稳”这一表述形象地描绘了幼马的活泼和可爱。同时，“恐有蛇从鼻观飞”则表达了诗人对草原上活跃生命的关注和敬畏，这里蛇的形象是动态的，从鼻观飞出，进一步展现了草原的生动和神秘。
总的来说，这首诗以生动的语言描绘了伊犁河外生机勃勃的草原景象，展现了诗人的热爱和欣赏之情。在现代文翻译中，我们可以将这些词汇和意象转化为现代的表达方式，使得读者更容易理解和感受这首诗的美。这种文学翻译不仅要保留诗歌的意境和语言美感，还要考虑现代读者的阅读习惯和接受程度。
微信扫一扫
洪亮吉诗词推荐