登录
[清] 洪亮吉
羽肃肃，飞来手中伏，男王叩头女王祝。
欲得粟，须剖腹。
腹中粟如玉，今年谷大熟。
九层楼中仙乐作，苏毗千秋，阿修罗万福。
以下是按照要求写的赏析，希望您能喜欢：
洪亮吉的《雌雉卜》是一首富有哲理和神秘色彩的诗。诗中描绘了一只雌雉，它羽毛肃肃，飞来手中伏，表达了作者对这种自然现象的惊奇和赞美。接着，雌雉提出了一个看似荒诞的要求：希望得到粮食，但需要剖开肚子才能得到。在这里，它并不是真地向作者要食物，而是寓言般地传达了自己的观点。最后，它请求国王要感恩地为他们播种谷物的辛苦工作的人。这样的“鸡卜”或“雉卜”，表明古代劳动人民重视与珍惜自己的劳动果实。在作者看来，食物不仅仅是填饱肚子的简单满足，而是一种寓言式的人类生活状态、方式和愿望的表达。
现代文译文如下：
一只羽毛肃肃的雌雉，飞来手中伏地求。 男王叩头女王祝，愿得粮食报丰收。 欲得粟米须剖腹，腹中粟如白玉铺。 今年谷子大熟收，九层楼中乐声奏。 苏毗人千秋万岁，阿修罗也享福久。
在这段译文里，我们尝试用现代的语言来表达这首诗的含义和情感。在描绘雌雉向国王提出的看似荒诞的要求时，我们强调了它的象征意义，即劳动的重要性和对丰收的渴望。在描绘丰收场景时，我们用“九层楼中乐声奏”来表达人们欢庆丰收的喜悦。最后，我们用“苏毗人千秋万岁，阿修罗也享福久”来表达劳动人民的辛勤努力将会得到回报，并祝愿他们幸福长久。
希望这段译文能够传达出原诗的深意和美感。
微信扫一扫
洪亮吉诗词推荐