登录

《伊犁纪事诗四十三首 其三十五》清洪亮吉原文赏析、现代文翻译

[清] 洪亮吉

《伊犁纪事诗四十三首 其三十五》原文

山沟六月晓霞蒸,百果皆从筵上升。

买得塔园瓜五色,温都斯坦玉盘承。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在炎热的夏季,新疆的山沟里笼罩着晨曦,水果像成熟的谷物一样渐渐从云彩中冒出头来。作者在这个六月之交、黎明时刻的伊犁,见到各种果子就像果园丰收一样纷纷跃上桌来,似乎是天意赏赐。在这样的景色下,作者偶然发现了几个形状色彩特别美丽的瓜,买下后洗净,用温都斯坦的精美的盘子承接。

诗中“百果皆从筵上升”一句用得极妙,将果子比作从云端、从天界中浮现出来的仙果,表现了伊犁大地的水果之丰富、之甘美。这种生动的比喻和诗意的描写,将山沟的黎明和伊犁水果融为一体,使人感觉到仿佛身临其境。

而“温都斯坦玉盘承”一句中,“温都斯坦”是一个地名,是当时伊犁地区有名的市场和贸易地点。作者在这里以温都斯坦的精美的盘子承接这些洗净的水果,形象地表达了他对这些新鲜水果的珍视,也为整首诗增添了几分情趣。

这首诗不仅写出了山沟黎明时的美丽景色和伊犁地区丰富的水果资源,还表达了作者对自然美景和当地风情的赞美之情。整首诗意境优美,富有诗意,是一首典型的以诗歌表现新疆风情的佳作。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号