登录
[唐] 徐铉
远使程途未一分，离心常要醉醺醺。
那堪彭泽门前立，黄菊萧疏不见君。
下面是我根据原文给出的赏析和译文：
奉命南使经彭泽（值王明府不在，留此）
唐代 徐铉
远使程途未一分，离心常要醉醺醺。 那堪彭泽门前立，黄菊萧疏不见君。
徐铉此诗名为“奉命南使经彭泽”，但却没有点明地点——实际上这恰恰增加了此诗的含蓄性——此时诗人在赴任的途中，到了彭泽却被告知主人不在，只得在门前徘徊，感叹着彭泽主人不在，那黄菊虽好却无法见到君。
首句“远使程途未一分”中，“远使”点明目的地的艰险，“程途”说明路程的艰难，“未一分”则交代了路途的漫长。而次句“离心常要醉醺醺”中的“离心”表明了诗人内心的沉重与不舍，“常要醉醺醺”则表达了诗人的无奈与愁苦。在第三句“那堪彭泽门前立”中，诗人直接在彭泽门前停下，此处用典，借彭泽表达了自己对主人的思念和对故土的留恋。“黄菊萧疏不见君”中，“黄菊”与上句中的“彭泽”一样，都象征着诗人对季节的感怀与人生的慨叹。“不见君”三字也是全诗的主题——人生苦短，离别情深。
总体来说，这首诗语言朴素，情感真挚，通过描绘诗人远行途中的种种感受，展现了诗人内心的矛盾与挣扎。在看似平淡的文字中，蕴含着深深的情感和哲理。
译文：
作为远方而来的使者，路程还未尽一分，内心便已常常要醉醺醺。在彭泽门前停留，看着黄菊萧疏地开着，却无法见到你。真是让人难以忍受。人生短暂，就像这黄菊般易逝，而我们之间的离别情深，就像这门前之景般难留。也许明日便是相逢无期的分别，今日便只能在此徘徊、感叹。
微信扫一扫
徐铉诗词推荐